1 00:01:26,879 --> 00:01:30,340 MAZLENÍ: 5 EUR, OLEJOVÁNÍ: 10 EUR HAPPY END: 25 eur 2 00:02:40,077 --> 00:02:42,287 Ten chlap nemá ponětí, kde se vzal. 3 00:02:56,009 --> 00:02:58,720 Královna rebetiko... Teď jsem to všechno viděl! 4 00:02:59,805 --> 00:03:01,849 Typický levý buzerant. 5 00:03:02,641 --> 00:03:05,310 Nevypadá na to, ale je odhodlaná. 6 00:03:06,019 --> 00:03:08,063 A co ten pravicový buzerant? 7 00:03:09,314 --> 00:03:11,692 Můžeš říct na míli daleko, ale ona si myslí, že je zabiják. 8 00:03:12,276 --> 00:03:15,362 Po všech těch letech můžu říct na ministerstvu. 9 00:03:20,742 --> 00:03:23,620 Kdy očekává váš nový koncept? 10 00:03:24,621 --> 00:03:26,123 Tento víkend. 11 00:03:26,290 --> 00:03:27,165 Co? 12 00:03:27,332 --> 00:03:28,876 Jo, posral jsem se. 13 00:03:29,042 --> 00:03:32,588 Řekl jsem mu, že mám návrh, nenechat si ujít příležitost... 14 00:03:32,880 --> 00:03:35,090 Jen požádejte o nějaký čas navíc. 15 00:03:36,383 --> 00:03:39,636 Úžasný! Přijeli jsme a je to spalující, to vám říkám! 16 00:03:39,636 --> 00:03:41,889 Dovolte mi, abych vám ukázal okolí. 17 00:03:42,639 --> 00:03:45,392 Takže, orgie, tímto způsobem, kouření... 18 00:03:45,684 --> 00:03:46,894 Jedla jsi, děvko? 19 00:03:47,895 --> 00:03:49,021 Výborně, Molly! 20 00:03:49,313 --> 00:03:50,522 Hej! 21 00:03:50,689 --> 00:03:53,525 Nevypadá ten pes trochu jako Carmen? 22 00:03:54,234 --> 00:03:55,277 opravdu... 23 00:03:56,486 --> 00:03:58,030 Jaké to bylo léto... 24 00:04:00,908 --> 00:04:03,410 Máte nápad na váš film. 25 00:04:03,660 --> 00:04:05,537 Prezentace „Léto s Carmen“ k francouzské královně. 26 00:04:05,871 --> 00:04:07,289 Napadlo mě to... 27 00:04:08,332 --> 00:04:09,041 Skutečně? 28 00:04:09,458 --> 00:04:12,503 Ano, ale Jean-Sebastien nezajímá se o dramata. 29 00:04:13,170 --> 00:04:14,254 Není to žádné drama. 30 00:04:14,254 --> 00:04:16,589 Je to velmi optimistický příběh. 31 00:04:18,382 --> 00:04:20,385 To léto mě toho tolik naučilo. 32 00:04:52,125 --> 00:04:54,670 Pokud nemáš náladu poslouchat, jen to řekni! 33 00:04:56,296 --> 00:05:01,093 Dohodli jsme se, že si uděláme čas, a pak se setkat a popovídat si o tom. 34 00:05:01,552 --> 00:05:02,636 Pokračuj... 35 00:05:10,352 --> 00:05:14,273 Celou tu dobu jsem se snažil abychom zjistili, v čem je problém. 36 00:05:14,314 --> 00:05:16,149 Proč už nám není dobře? 37 00:05:16,275 --> 00:05:18,861 A stále přicházím ke stejnému závěru: 38 00:05:19,444 --> 00:05:21,822 Sex není příčinou našich problémů. 39 00:05:22,030 --> 00:05:23,866 Je to nedostatek komunikace. Nemluvíme. 40 00:05:23,907 --> 00:05:24,783 Je to tady znovu. 41 00:05:24,825 --> 00:05:26,535 Co tím myslíš, jdeme znovu? 42 00:05:26,577 --> 00:05:28,871 Nic. Pokračuj. 43 00:05:28,954 --> 00:05:30,497 Ne, nebudu pokračovat! 44 00:05:30,539 --> 00:05:31,456 Pojďme si o tom promluvit. 45 00:05:31,540 --> 00:05:35,127 Dost toho povídání! Jako by to dělalo rozdíl! 46 00:05:35,294 --> 00:05:36,712 Proč ne? 47 00:05:36,753 --> 00:05:38,881 Mluvení nikdy nevyřešilo žádné problémy. 48 00:05:39,381 --> 00:05:42,259 Vše, co děláme, je předstírat, že jsme je vyřešili! 49 00:05:42,718 --> 00:05:44,219 Raději nic neříkat. 50 00:05:44,261 --> 00:05:45,679 Buďme alespoň upřímní. 51 00:05:45,721 --> 00:05:47,598 Máme problémy a neumíme je řešit! 52 00:05:47,639 --> 00:05:50,976 Takhle to nefunguje. Problémy je třeba řešit. 53 00:05:51,018 --> 00:05:53,270 Problémy jsme my. 54 00:05:54,354 --> 00:05:55,355 co to znamená? 55 00:05:55,397 --> 00:05:56,565 Jsme svými vlastními problémy. 56 00:05:56,773 --> 00:05:57,774 Jsme svými vlastními problémy. 57 00:05:57,858 --> 00:05:59,276 Ano, jsme své vlastní problémy. 58 00:05:59,693 --> 00:06:01,236 Ano, ale lidé se mění! 59 00:06:01,361 --> 00:06:02,362 Ve filmech možná... 60 00:06:02,696 --> 00:06:06,450 I v reálném životě. Kdyby se nezměnili... 61 00:06:11,038 --> 00:06:12,581 Co tedy navrhujete? 62 00:06:14,541 --> 00:06:16,960 Pokračuj takhle? Žádný sex? Žádné mluvení? 63 00:06:24,218 --> 00:06:25,761 chceš se rozejít? 64 00:06:26,178 --> 00:06:27,971 Jen to řekni, člověče. 65 00:06:28,138 --> 00:06:33,393 Demosthenes, já nikdy řeknu ti, aby ses se mnou rozešel. 66 00:06:35,729 --> 00:06:36,813 Tak? 67 00:06:48,867 --> 00:06:52,079 To nečekal Rozešla bych se s ním. 68 00:07:02,047 --> 00:07:04,174 Opravdu dlouho zpoždění... 69 00:07:05,133 --> 00:07:07,135 Nebylo to všechno špatné. 70 00:07:12,683 --> 00:07:14,977 Proč jsem s ním tehdy strávil 4 roky? 71 00:07:16,019 --> 00:07:17,187 Čestně? 72 00:07:17,312 --> 00:07:19,064 Nemám ponětí... Promiň. 73 00:07:20,148 --> 00:07:23,277 Od prvního dne jsi říkal: neotevře, má problémy 74 00:07:23,318 --> 00:07:25,654 a že jsi vynaložil veškeré úsilí. 75 00:07:26,196 --> 00:07:29,533 A když sex skončil že jste byli jako sourozenci. 76 00:07:32,578 --> 00:07:33,829 No dobře... 77 00:07:34,079 --> 00:07:36,915 Pokud máte někdy dlouhodobý vztah uvidíš sám. 78 00:07:39,585 --> 00:07:42,462 Vztahy nevydrží bez kompromisů. 79 00:07:59,980 --> 00:08:03,066 Kolik je hodin? Posádky skončily se směnou. 80 00:08:04,401 --> 00:08:06,486 Je šťastná hodina na výletní pláži. 81 00:08:06,528 --> 00:08:08,906 Dokud slunce nezapadne, a začíná prodejní sezóna. 82 00:08:30,469 --> 00:08:34,222 Takže... měl jsem ten nejzasranější sen. 83 00:08:36,058 --> 00:08:38,101 Byl jsem v kině. 84 00:08:38,143 --> 00:08:39,561 A já tě hledal, 85 00:08:39,602 --> 00:08:42,981 protože jsem chtěl jít na konkurz pro váš další film. 86 00:08:44,399 --> 00:08:47,361 Neříkej mi to vracíš se k herectví? 87 00:08:47,444 --> 00:08:48,529 Rozhodně ne... 88 00:08:49,530 --> 00:08:53,033 Ale chybí mi kreativita. 89 00:08:53,283 --> 00:08:54,952 Už je to nějaký čas... 90 00:08:55,452 --> 00:08:56,870 Zase keramika? 91 00:08:57,246 --> 00:08:58,789 Nebo psaní? 92 00:09:04,419 --> 00:09:06,839 Takže pokud potřebujete pomoc s psaním scénáře, 93 00:09:07,214 --> 00:09:08,966 Jsem k dispozici. S radostí. 94 00:09:14,388 --> 00:09:18,517 Naposledy jsme si spolu zkusili napsat, nešlo to tak dobře. 95 00:09:21,061 --> 00:09:22,437 pamatuji si... 96 00:09:23,105 --> 00:09:25,023 Jen tam dát ten nápad. 97 00:09:25,315 --> 00:09:26,942 Kvůli snu. 98 00:09:52,759 --> 00:09:54,761 Naskoč! Je to perfektní! 99 00:09:55,554 --> 00:09:58,265 Molly! Pojď sem. 100 00:10:05,731 --> 00:10:08,525 Molly! Pojď sem, ty děvko! 101 00:10:09,318 --> 00:10:10,777 Molly! 102 00:10:10,944 --> 00:10:13,280 Pojďme si spolu zaplavat. 103 00:10:14,531 --> 00:10:16,033 Voda je skvělá! 104 00:10:16,909 --> 00:10:20,787 Molly! Pojď plavat s mámou! 105 00:10:23,999 --> 00:10:26,835 - Opravdu? Ty si nenamočíš vlasy? - Ano. 106 00:10:27,836 --> 00:10:30,172 Ty jsi takový čurák! Řekl jsem ti, že se to smyje. 107 00:10:30,214 --> 00:10:31,840 Ty ubohý umělec. 108 00:10:32,090 --> 00:10:34,051 Nemůžete si dovolit ani kadeřníky. 109 00:10:34,259 --> 00:10:37,012 Molly! Přidej se k mamince! 110 00:10:37,179 --> 00:10:40,057 Pojď sem, ty malý queerdo! 111 00:10:40,557 --> 00:10:42,142 Co šňupete? 112 00:10:42,184 --> 00:10:46,355 OK... Řekni, že nadhazuji „Léto s Carmen“ Jean-Sebastienovi, 113 00:10:46,396 --> 00:10:48,607 jak by film začínal? 114 00:10:48,815 --> 00:10:50,108 Jak by to začalo? 115 00:10:50,734 --> 00:10:53,111 Začátek je nejvíc důležitá věc ve scénáři. 116 00:10:53,153 --> 00:10:55,531 Většina producentů nepřekročí 10 stran. 117 00:10:55,572 --> 00:10:58,450 Pokud je nechytíš, přejdou k dalšímu scénáři. 118 00:10:59,576 --> 00:11:02,287 Pak by se mělo začít s rozchodem. 119 00:11:08,168 --> 00:11:09,878 Rozchod je příliš dramatický pro otevření. 120 00:11:10,045 --> 00:11:13,090 Jean-Sebastien hledá na něco zábavného, sexy... 121 00:11:13,131 --> 00:11:16,343 velmi podivné, řecké léto. Ale nízký rozpočet. 122 00:11:16,844 --> 00:11:17,845 Velmi nízký rozpočet. 123 00:11:18,595 --> 00:11:20,347 Řekl to 500krát. 124 00:11:23,267 --> 00:11:26,103 Zábavné, sexy, řecké... 125 00:11:26,645 --> 00:11:27,688 Nízký rozpočet. 126 00:11:42,369 --> 00:11:45,414 Kam se podívám, vidím neúspěšná data. 127 00:11:45,455 --> 00:11:48,125 Začnete být na sebe hrdí 128 00:11:48,208 --> 00:11:50,878 a skončíš v depresi se svým milostným životem... 129 00:11:52,379 --> 00:11:53,672 Myslíte, že uvidíte Panose? 130 00:11:53,714 --> 00:11:56,967 V žádném případě, Panos nikdy nepřijde na Pride parades. 131 00:11:58,594 --> 00:11:59,970 Podívej, Tsortsekisi! 132 00:12:00,304 --> 00:12:01,430 znáš ho? 133 00:12:01,471 --> 00:12:03,974 Zkoušeli jsme spolu pro Economidesův nový film. 134 00:12:04,016 --> 00:12:06,643 Hrál jsem jeho syna. Narkoman... 135 00:12:06,852 --> 00:12:07,936 Mám si s ním jít promluvit? 136 00:12:07,978 --> 00:12:10,397 Už je to měsíc a ještě se mi neozvali. 137 00:12:10,439 --> 00:12:13,442 Samozřejmě byste měli. Všichni jsme kolegové. 138 00:12:13,609 --> 00:12:15,652 Máš pravdu. jdu. 139 00:12:16,028 --> 00:12:22,034 Opravdu, holky... Dokážete si to představit Nikitas ve filmu Economides? 140 00:12:22,075 --> 00:12:23,160 Jasně, proč ne? 141 00:12:24,578 --> 00:12:25,913 BEZPODMÍNEČNÉ 142 00:12:27,789 --> 00:12:29,666 ZACKIE ŽIJE - FUCK NAZIS 143 00:12:30,000 --> 00:12:31,585 Opatruj se a nepřestávej! 144 00:12:31,877 --> 00:12:32,961 díky... 145 00:12:34,296 --> 00:12:36,924 A co teď s tím míčem... 146 00:12:37,841 --> 00:12:40,219 - Co se stalo? - Mají někoho jiného. 147 00:12:40,677 --> 00:12:42,387 Něco hledali zemitější. 148 00:12:42,471 --> 00:12:43,388 Zemitý? 149 00:12:43,555 --> 00:12:45,474 jinými slovy, Na tu roli jsem příliš gay. 150 00:12:45,641 --> 00:12:48,769 Řekni mi to upřímně. Nemohu hrát rovné části? 151 00:12:48,936 --> 00:12:51,021 Nezabil jsem Orestise ve škole? 152 00:12:51,188 --> 00:12:53,023 Samozřejmě. Neber to osobně. 153 00:12:53,190 --> 00:12:54,733 Jak bych ne, Eleni? 154 00:12:54,900 --> 00:12:57,653 Proto mě nikdy nenajímají. 155 00:12:57,694 --> 00:12:59,238 Mohou být i jiné důvody... 156 00:12:59,279 --> 00:13:01,490 jako? Být špatným hercem? 157 00:13:01,615 --> 00:13:02,991 Tak jsem to nemyslel... 158 00:13:03,033 --> 00:13:04,743 Zatracená homofobie. 159 00:13:04,910 --> 00:13:07,371 Proč na tom záleží, když vypadám jako gay? 160 00:13:07,913 --> 00:13:10,207 Měli by všichni rovní muži vypadat rovně? 161 00:13:10,374 --> 00:13:13,043 Vždy říkají: Je gay, ale nevypadá na to. 162 00:13:13,210 --> 00:13:15,128 Nejsou tam rovinky že to nevypadá? 163 00:13:15,170 --> 00:13:16,964 To vše je součástí hry. 164 00:13:17,464 --> 00:13:19,800 Proto většina z nás po chvíli přestat... 165 00:13:19,842 --> 00:13:23,470 Byl jsi tak hloupý, že jsi skončil a ty to víš! 166 00:13:23,512 --> 00:13:27,516 Mezitím, pokud se pokusíte, můžete úplně pryč s přímým pohledem. 167 00:13:38,026 --> 00:13:40,737 Dobře, jdu do toho. Budu hrát pouze gay role. 168 00:13:40,779 --> 00:13:43,949 Ale ať je to role, která za to stojí. To má oblouk. 169 00:13:43,991 --> 00:13:45,659 Jako v "Sissies"! 170 00:13:45,742 --> 00:13:47,995 - Jaké děvčata? - Jejich hra! 171 00:13:48,287 --> 00:13:51,456 vy lidi, jakou úžasnou hru jsi napsal... 172 00:13:51,498 --> 00:13:53,500 Všichni jsme vyšli s pláčem. 173 00:13:53,542 --> 00:13:57,838 - Pravda, jaký smích... - Myslíš, jaké emoce! 174 00:13:58,380 --> 00:14:00,048 Hra měla obojí. 175 00:14:00,090 --> 00:14:01,466 Stejně jako v životě. 176 00:14:01,633 --> 00:14:04,761 Víš, "Sissies" udělal by skvělý film. 177 00:14:05,179 --> 00:14:09,016 100%! Vy lidi musíte si sednout a napsat! 178 00:14:09,266 --> 00:14:10,309 Skutečně! 179 00:14:10,684 --> 00:14:13,520 A prosím, přiveď nás, abychom si zahráli jakoukoli náhradní sissy. 180 00:14:13,729 --> 00:14:18,275 I když jsme to napsali, našel režiséra, našel producenta... 181 00:14:18,400 --> 00:14:20,569 Natočit film není tak jednoduché. 182 00:14:20,694 --> 00:14:22,279 Co když se všichni přihlásíme? 183 00:14:29,912 --> 00:14:32,706 "Sissies" byl pro mě průlomový okamžik. 184 00:14:33,624 --> 00:14:36,502 Myslím, že tehdy Smířil jsem se sám se sebou. 185 00:14:36,585 --> 00:14:37,586 ano... 186 00:14:37,836 --> 00:14:39,922 I pro mě to byl práh. 187 00:14:44,635 --> 00:14:46,512 Dobrý večer, Athens Pride! 188 00:14:46,887 --> 00:14:47,888 Ahoj! 189 00:14:47,930 --> 00:14:48,805 Ahoj Panosi. 190 00:14:48,847 --> 00:14:50,140 jak se vede? 191 00:14:50,599 --> 00:14:52,059 Dobrý. Vy? 192 00:14:52,476 --> 00:14:54,269 Dobře. 193 00:14:54,728 --> 00:14:58,440 Vzala jsem malého na procházku a myslel jsem, že se zastavím. 194 00:14:58,482 --> 00:15:00,317 Tohle je Carmen. 195 00:15:00,651 --> 00:15:02,069 - Je tvoje? - Ano. 196 00:15:03,028 --> 00:15:07,241 Byl jsem na knižním veletrhu v Zappiu, a šla za mnou domů. 197 00:15:07,324 --> 00:15:08,867 Nemohl jsem ji jen tak opustit. 198 00:15:10,327 --> 00:15:12,329 Takže si ji necháš? 199 00:15:12,871 --> 00:15:14,581 Jak jsem právě řekl... 200 00:15:15,082 --> 00:15:17,042 Psi mají velkou zodpovědnost. 201 00:15:18,377 --> 00:15:19,419 já vím. 202 00:15:20,712 --> 00:15:23,841 - A co vy? Všechno dobré? - Všechno v pořádku. 203 00:15:25,342 --> 00:15:27,427 - Mám si s ním jít promluvit? - Jdi. 204 00:15:27,594 --> 00:15:29,054 Máš to? 205 00:15:31,348 --> 00:15:34,142 - Když s ním nemůže mluvit on, kdo může? - Jdi k němu. 206 00:15:37,312 --> 00:15:38,397 Jste v pořádku? 207 00:15:39,147 --> 00:15:40,274 Ano. 208 00:15:42,317 --> 00:15:44,152 jsi si jistý? 209 00:15:45,904 --> 00:15:47,406 Jo, dobře. Je to jen... 210 00:15:47,865 --> 00:15:51,660 Je zřejmé, že dostal psa abychom zaplnili prázdnotu našeho vztahu. 211 00:15:51,702 --> 00:15:53,871 No tak, zapomeňte už na Panose! 212 00:15:53,912 --> 00:15:57,082 Podívejte se kolem sebe! Všechny tyto královny... 213 00:16:39,583 --> 00:16:40,584 To je vše! 214 00:16:40,834 --> 00:16:42,169 Už žádní přátelé. 215 00:16:42,753 --> 00:16:44,755 - Doufejme... - Myslím to vážně! 216 00:16:47,424 --> 00:16:48,592 A ještě něco. 217 00:16:48,800 --> 00:16:50,511 Když pojedeme do Kastellorizo, 218 00:16:50,677 --> 00:16:53,138 "Sissies" adaptujeme do scénáře. 219 00:16:53,889 --> 00:16:54,806 Ano, správně. 220 00:16:54,973 --> 00:16:56,225 Ano, člověče! 221 00:16:57,184 --> 00:16:59,728 Mají pravdu. Bude z toho úžasný film. 222 00:17:00,521 --> 00:17:03,023 Ředitelé budou stát ve frontě připoutat se. 223 00:17:03,065 --> 00:17:06,318 A bude tam hlavní role vyrobeno právě pro vás. 224 00:17:07,194 --> 00:17:08,945 To by bylo úžasné! 225 00:17:17,913 --> 00:17:19,623 Pride se lépe otevírá. 226 00:17:20,332 --> 00:17:21,791 Je zvláštní, je léto. 227 00:17:22,041 --> 00:17:25,170 A představuje podzápletku naší spolupráce. 228 00:17:25,212 --> 00:17:26,839 Dáme to také do scénáře? 229 00:17:27,130 --> 00:17:28,464 Neměli bychom? 230 00:17:28,507 --> 00:17:29,508 nevím... 231 00:17:30,717 --> 00:17:31,969 To záleží. 232 00:17:32,052 --> 00:17:34,054 Pokud chcete hlavní roli ve filmu... 233 00:17:34,263 --> 00:17:36,390 Demosthenes, už nejsem herec. 234 00:17:36,557 --> 00:17:38,141 Jsem režisér. 235 00:17:38,600 --> 00:17:43,313 Teď, jestli je nějaká role v mých filmech to mi vyhovuje... OK, zahraju si to. 236 00:17:43,355 --> 00:17:45,190 Stejně jako Xavier Dolan. 237 00:17:45,232 --> 00:17:48,819 No, měl bys hrát sám sebe. Pro tuto roli jste se narodili. 238 00:17:48,861 --> 00:17:52,322 Přinejmenším. Byl jsem studuji od tří let. 239 00:17:52,489 --> 00:17:53,740 I když vážně... 240 00:17:53,949 --> 00:17:56,827 Nech mě natočit celovečerní film, a nepotřebuji jedinou scénu. 241 00:17:57,202 --> 00:18:01,290 Režisérům to trvá věky natočit svůj celovečerní debut. 242 00:18:02,499 --> 00:18:06,295 Pokud to vyjde s Jean-Sebastienem, Bude to jako výhra v loterii. 243 00:18:06,753 --> 00:18:07,754 bude. 244 00:18:07,796 --> 00:18:09,006 uvidíš. 245 00:18:09,173 --> 00:18:13,010 „Léto s Carmen“ je zatraceně geniální nápad. 246 00:18:13,177 --> 00:18:14,219 promiň. 247 00:18:15,554 --> 00:18:18,015 Takže máme hrdinu... 248 00:18:18,640 --> 00:18:20,934 a teď musíme najít akci. 249 00:18:22,019 --> 00:18:23,896 Co dělá tento hrdina? 250 00:18:47,294 --> 00:18:48,921 Promiň, nepřijdu. 251 00:18:51,048 --> 00:18:53,175 Tohle všechno na mě bylo trochu moc rychlé. 252 00:18:54,551 --> 00:18:55,761 OK, žádný problém. 253 00:18:58,138 --> 00:18:59,515 Příště. 254 00:19:15,822 --> 00:19:17,324 Chceš se osprchovat nebo jsi pryč? 255 00:19:17,366 --> 00:19:19,493 Eh, tak já půjdu. 256 00:19:34,675 --> 00:19:36,301 Nyní přejděme ke Scorpiům. 257 00:19:36,885 --> 00:19:41,348 Nový měsíc, nový měsíc, nové začátky! Čas na změnu! 258 00:19:42,015 --> 00:19:45,811 Nyní má většina z vás před sebou prázdniny 259 00:19:45,978 --> 00:19:48,105 a přejí si nechat všechno za sebou. 260 00:19:48,272 --> 00:19:52,985 Ale také čelíte aspektu mezi Venuší a Saturnem 261 00:19:53,151 --> 00:19:58,657 aspekt, který je katalyzátorem za hodnocení všeho 262 00:19:58,824 --> 00:20:01,910 a pro rozhodování co po sobě zanechat 263 00:20:01,994 --> 00:20:04,288 a co si ponechat. 264 00:20:04,872 --> 00:20:08,834 Nyní je čas položit základy pro smysluplnou změnu 265 00:20:09,001 --> 00:20:11,879 ve všech oblastech vašeho života. 266 00:20:13,630 --> 00:20:16,383 Rychlá reklamní přestávka a budeme mít pravdu-- 267 00:20:28,353 --> 00:20:29,688 Chceš cracker? 268 00:20:30,230 --> 00:20:32,191 Díky, přinesl jsem výživnou tyčinku. 269 00:21:16,777 --> 00:21:18,737 - Užijte si dovolenou. - Užijte si dovolenou. 270 00:21:20,197 --> 00:21:22,324 - Užijte si dovolenou! - Užijte si dovolenou! 271 00:21:22,491 --> 00:21:25,035 - Užijte si dovolenou! - Užijte si dovolenou! 272 00:21:26,203 --> 00:21:29,206 - Užijte si dovolenou! - Užijte si dovolenou! 273 00:21:30,541 --> 00:21:31,959 Užijte si prázdniny. 274 00:21:39,591 --> 00:21:42,928 Koupil jsem sešity, fixy... 275 00:21:44,137 --> 00:21:46,682 50 eur trávy pro inspiraci, 276 00:21:47,307 --> 00:21:48,767 rýžové krekry, 277 00:21:49,393 --> 00:21:51,311 takže nebudeme hladovět, dokud se tam nedostaneme, 278 00:21:52,062 --> 00:21:54,356 a našel jsem tuto úžasnou knihu, 279 00:21:54,815 --> 00:21:58,277 průvodce krok za krokem za napsání scénáře. 280 00:22:27,764 --> 00:22:30,767 "MONEMVASIA" 281 00:23:29,826 --> 00:23:31,078 Jo člověče... 282 00:23:35,874 --> 00:23:39,878 Jsem skeptický ohledně sexuálních scén, může to snadno vyjít levně. 283 00:23:40,879 --> 00:23:43,173 Nechce Jean-Sebastien sexy? 284 00:23:44,508 --> 00:23:48,303 Dělá, ale nemělo by se z toho stát porno. Když už jsme u toho... 285 00:23:51,473 --> 00:23:54,059 Levicová královna neztrácel čas... 286 00:23:54,351 --> 00:23:57,187 Potýkala se s problémy dělnické třídy hned! 287 00:23:58,146 --> 00:24:00,232 Jak nestoudné, na první pohled... 288 00:24:00,649 --> 00:24:02,526 Ať se kluci vyjádří. 289 00:24:02,609 --> 00:24:05,863 Oh, podívej! Mají společnost. 290 00:24:11,785 --> 00:24:12,578 Do prdele! 291 00:24:12,661 --> 00:24:16,290 Ach můj... Jak neslušné! 292 00:24:16,415 --> 00:24:20,836 Ten muž chtěl jen perverzní pohled, není to tak, že by byli diskrétní. 293 00:24:21,003 --> 00:24:23,422 Hloupá svině! Jaké plýtvání energií. 294 00:24:28,177 --> 00:24:29,261 takže... 295 00:24:29,386 --> 00:24:31,638 Také jsem ve snu viděl svého otce. 296 00:24:33,098 --> 00:24:35,642 Chtěl mě aby ho odvezli do nemocnice. 297 00:24:37,436 --> 00:24:40,606 Uvádíme drama tvého otce i ve filmu? 298 00:24:40,772 --> 00:24:42,816 Bez toho příběh nefunguje. 299 00:24:44,693 --> 00:24:45,694 Já vím, ale... 300 00:24:45,861 --> 00:24:51,116 Homofobní důchodce není moc divná, zábavná, sexy... 301 00:24:52,201 --> 00:24:56,371 To je důvod, proč potřebujete hodně homosexuálního sexu abych to vyrovnal. 302 00:25:20,938 --> 00:25:23,148 Thymios. Rád tě poznávám. 303 00:25:23,607 --> 00:25:25,901 Demosthenes. Taky tě rád poznávám. 304 00:25:40,457 --> 00:25:43,377 Málokdy přijdu poprvé Mám s někým sex. 305 00:25:46,672 --> 00:25:47,714 Jaká čest. 306 00:25:52,469 --> 00:25:53,804 Sprcha? 307 00:25:54,137 --> 00:25:55,389 jistě... 308 00:26:31,925 --> 00:26:33,385 Tady to máš. 309 00:26:40,934 --> 00:26:42,561 Nepřipojíš se ke mně? 310 00:26:48,609 --> 00:26:50,194 Pokračujte. Hned jsem tam. 311 00:26:59,661 --> 00:27:00,662 Dobrý den? 312 00:27:00,704 --> 00:27:02,539 Demosthenes, jsi tam? 313 00:27:02,915 --> 00:27:04,208 máma? co se děje? 314 00:27:12,257 --> 00:27:14,259 Je na rentgenu. 315 00:27:16,386 --> 00:27:18,972 Máme štěstí, že je to tak praskla půlka obratle. 316 00:27:19,014 --> 00:27:23,519 Na chvíli si odpočine, dostaneš na pomoc soukromou sestru... 317 00:27:23,560 --> 00:27:26,355 Znáš svého otce, nenávidí soukromé sestry. 318 00:27:26,605 --> 00:27:28,482 Jen mě rád mučí. 319 00:27:28,524 --> 00:27:30,943 Není pravda. Rád mučí i ostatní. 320 00:27:30,984 --> 00:27:32,778 Jsi prostě jeho oblíbenec. 321 00:27:32,986 --> 00:27:36,573 Takže znám soukromou zdravotní sestru, Anna z Gruzie. 322 00:27:36,698 --> 00:27:40,452 Zapomeň na to zlato. Budeme v pořádku, jen my dva. 323 00:27:40,536 --> 00:27:42,996 Lepší než nechat úplně cizí do našeho domu! 324 00:27:43,163 --> 00:27:46,083 Mami, změnili jsme lístky na čtvrtek. 325 00:27:47,543 --> 00:27:48,710 Zbláznili jste se? 326 00:27:48,877 --> 00:27:52,256 Pojedeš na dovolenou a nechat mě s ním samotnou? 327 00:27:52,297 --> 00:27:53,841 Proto potřebujeme Annu. 328 00:27:54,007 --> 00:27:56,677 co na to říct? Dělejte, jak chcete. 329 00:27:57,052 --> 00:27:58,220 OK. zapomeň na to... 330 00:27:58,387 --> 00:27:59,972 Proč se divím... 331 00:28:00,013 --> 00:28:02,224 Zapomeň, že jsem něco řekl! 332 00:28:04,935 --> 00:28:07,354 Co je to za obsazení, které nám řekli, abychom získali? 333 00:28:07,980 --> 00:28:11,859 Je to jako korzet. Panosův otec musel nosit jeden poté, co upadl. 334 00:28:12,901 --> 00:28:13,986 Panoráma? 335 00:28:14,736 --> 00:28:15,821 Můj přítel. 336 00:28:17,114 --> 00:28:19,116 Jednoobočí chlap? 337 00:28:19,157 --> 00:28:20,242 Mu. 338 00:28:22,411 --> 00:28:24,746 Anna se starala o jeho otce. 339 00:28:26,456 --> 00:28:28,375 Jsi posedlý tou Annou. 340 00:28:29,751 --> 00:28:31,503 jaká byla svatba? 341 00:28:33,046 --> 00:28:34,756 Nudné a nevkusné. 342 00:28:37,509 --> 00:28:39,636 Strana vašeho otce z rodiny... 343 00:28:46,059 --> 00:28:50,272 Nezapomeň na moje špunty do uší. Jsou v šuplíku. 344 00:28:50,272 --> 00:28:51,523 OK. budu. 345 00:28:51,523 --> 00:28:53,275 - A můj tablet. - Dobře. 346 00:28:54,234 --> 00:28:56,028 - Sbohem. -Ahoj tati... 347 00:29:31,480 --> 00:29:33,524 Hej Panosi, je to špatná doba? 348 00:29:34,608 --> 00:29:35,651 jsem v pohodě. 349 00:29:47,996 --> 00:29:49,081 "SCREENPLAY" od Syd Field 350 00:29:49,164 --> 00:29:53,210 Takže volání do Panose je pravděpodobně bod zápletky 1. 351 00:29:54,795 --> 00:29:55,838 Bod 1? 352 00:29:55,879 --> 00:29:57,422 Je to jednoznačně bod zápletky 1. 353 00:29:57,589 --> 00:30:00,300 Kritické rozhodnutí hrdiny s nevratnými následky. 354 00:30:00,467 --> 00:30:01,677 Proč to bylo kritické? 355 00:30:01,844 --> 00:30:03,053 Jen jsem potřeboval ortézu. 356 00:30:03,220 --> 00:30:06,139 Ano, ale hluboko uvnitř chtěl jsi znovu oslovit. 357 00:30:06,306 --> 00:30:07,015 Kdo, já? 358 00:30:07,182 --> 00:30:08,267 Proč bych měl? 359 00:30:08,433 --> 00:30:10,143 Protože to pro tebe neskončilo. 360 00:30:10,310 --> 00:30:11,436 o čem to mluvíš? 361 00:30:11,603 --> 00:30:13,730 Panos to neskončil, já ne! 362 00:30:14,565 --> 00:30:15,732 OK. 363 00:30:15,899 --> 00:30:16,984 Možná. 364 00:30:17,276 --> 00:30:19,528 Možná ne. Pro jistotu. 365 00:30:38,881 --> 00:30:40,048 Promiň, že jdu pozdě. 366 00:30:40,632 --> 00:30:42,092 To je v pořádku. 367 00:30:42,801 --> 00:30:44,178 Jak se máte? 368 00:30:44,428 --> 00:30:45,596 Dobře. 369 00:30:46,763 --> 00:30:48,307 Dobrý den, mladá dámo. 370 00:30:48,765 --> 00:30:50,225 Ona si tě pamatuje. 371 00:30:50,851 --> 00:30:52,769 Není tak snadné na mě zapomenout. 372 00:30:57,900 --> 00:30:59,359 Jak se má tvůj otec? 373 00:30:59,818 --> 00:31:01,445 Řeknu vám o tom všechno. 374 00:31:20,756 --> 00:31:22,299 Nadechněte se. 375 00:31:23,425 --> 00:31:25,052 Pak to takhle složíš. 376 00:31:27,638 --> 00:31:29,056 Už můžeš vstát. 377 00:31:32,768 --> 00:31:33,894 Cítím se jako robot. 378 00:31:34,061 --> 00:31:35,312 To je podstata. 379 00:31:39,733 --> 00:31:41,568 Můj otec nám dá peklo... 380 00:31:42,110 --> 00:31:45,239 Dobře mu to padne, nemá tvůj široký hrudník. 381 00:31:47,324 --> 00:31:48,909 Dostanu tašku. 382 00:32:07,719 --> 00:32:09,263 Úžasný doplněk. 383 00:32:11,515 --> 00:32:12,975 Pozor, ať to nezničíte. 384 00:32:17,938 --> 00:32:19,064 Jaký byl Panos? 385 00:32:21,108 --> 00:32:22,234 Opravdu dolů. 386 00:32:22,401 --> 00:32:25,529 Nemá ani náladu pro Monemvasii, představte si! 387 00:32:29,658 --> 00:32:31,034 Hej ty... 388 00:32:40,085 --> 00:32:41,461 Kde je Pluto? 389 00:32:41,753 --> 00:32:42,921 V odpadcích. 390 00:32:43,589 --> 00:32:45,048 Tady madam to rozbila. 391 00:32:45,757 --> 00:32:47,092 Asi žárlila. 392 00:32:47,217 --> 00:32:48,886 Pořád ničí věci. 393 00:32:49,011 --> 00:32:52,514 Bojím se toho, co najdu, pokaždé, když ji nechám samotnou! 394 00:32:55,309 --> 00:32:56,768 Kromě toho? 395 00:32:57,644 --> 00:32:58,937 Všechno dobré. 396 00:32:59,521 --> 00:33:01,440 Práce... Dům. 397 00:33:02,524 --> 00:33:05,068 - Líbí se mi, co jsi s tím udělal. - Díky. 398 00:33:06,278 --> 00:33:07,529 Monemvasia? 399 00:33:10,616 --> 00:33:11,533 ne... 400 00:33:11,533 --> 00:33:13,785 Letos nemám náladu. 401 00:33:14,077 --> 00:33:16,205 Možná ho to místo jen omrzelo. 402 00:33:16,371 --> 00:33:20,125 Ne. Spojuje to se mnou a nemůže jít sám. 403 00:33:26,256 --> 00:33:28,884 Ujistěte se, že se dostane z nemocnice co nejdříve. 404 00:33:29,051 --> 00:33:31,970 Infekcím se tam daří. Vzpomeň si na mého otce. 405 00:33:33,013 --> 00:33:34,723 Samozřejmě si vzpomínám. 406 00:33:38,143 --> 00:33:40,604 Takže... Ještě jednou díky. 407 00:33:40,771 --> 00:33:43,148 Není třeba mi děkovat. A je tam i postel. 408 00:33:43,315 --> 00:33:45,150 Kdybys to potřeboval... 409 00:33:46,151 --> 00:33:48,529 Chtěli byste esej o Aristotelově Poetice? 410 00:33:48,737 --> 00:33:51,073 Jeden z nejprodávanějších mého táty. 411 00:34:00,040 --> 00:34:01,416 mimochodem, 412 00:34:01,708 --> 00:34:03,919 Nemůžu se dostat do Kastellorizo. 413 00:34:05,879 --> 00:34:06,880 Co? 414 00:34:07,214 --> 00:34:08,382 V žádném případě! 415 00:34:08,632 --> 00:34:11,927 Nemůžu cestovat s mým otcem a vším. 416 00:34:12,761 --> 00:34:14,137 kurva... 417 00:34:14,346 --> 00:34:16,098 A co scénář? 418 00:34:16,264 --> 00:34:18,141 Můžeme začít v září. 419 00:34:19,851 --> 00:34:22,353 Nyní je čas, protože jsi na dovolené. 420 00:34:22,813 --> 00:34:25,107 Co když zůstanu v Aténách a pracujeme na tom? 421 00:34:25,148 --> 00:34:27,025 Proč si taky kazit prázdniny? 422 00:34:27,067 --> 00:34:29,360 Velká věc... Můžu jít kdykoli do Kastellorizo. 423 00:34:29,402 --> 00:34:30,821 Dám vědět své matce. 424 00:34:30,862 --> 00:34:32,989 Ale bude tak zklamaná. 425 00:34:33,532 --> 00:34:36,869 Jestli jí chybím, může skočit na loď a přijet za mnou. 426 00:34:58,432 --> 00:35:03,395 Mezi vámi a mnou, Panos dlouhá cesta, než mě překoná. 427 00:35:03,937 --> 00:35:05,606 Pro vaši informaci... 428 00:35:05,647 --> 00:35:07,357 Panos je zpět na trhu. 429 00:35:08,233 --> 00:35:09,359 co tím myslíš? 430 00:35:10,277 --> 00:35:12,446 Kostakis ho viděl v zahradách Zappio. 431 00:35:12,529 --> 00:35:13,947 Na knižním veletrhu? 432 00:35:15,949 --> 00:35:20,913 Knižní veletrh nebo ne, tam byly žádné stojany na knihy za křovím. 433 00:35:22,206 --> 00:35:23,916 Panoráma? Plavba? 434 00:35:24,249 --> 00:35:25,334 Ani za milion let! 435 00:35:25,417 --> 00:35:28,754 Panos je totální hypochondr. Šuká jen ve své posteli. 436 00:35:30,172 --> 00:35:33,675 Možná se rozhodl experimentovat. Lidé se mění. 437 00:35:33,926 --> 00:35:35,260 Podle Panose ne. 438 00:35:37,596 --> 00:35:39,765 OK... Možná se Kostakis spletl. 439 00:35:40,724 --> 00:35:43,185 Kostakis je levná drbna a velká coura! 440 00:35:43,477 --> 00:35:45,437 Jak ho můžeš brát vážně? 441 00:35:46,188 --> 00:35:47,189 Dobře, omlouvám se. 442 00:36:02,037 --> 00:36:03,664 Kdy ti to řekl? 443 00:36:05,415 --> 00:36:07,292 Před týdnem nebo tak. 444 00:36:08,502 --> 00:36:10,128 A nic jsi neřekl? 445 00:36:11,713 --> 00:36:13,715 Myslel jsem, že by tě to mohlo naštvat. 446 00:36:15,050 --> 00:36:16,677 Myslel sis špatně. 447 00:36:17,219 --> 00:36:19,304 Měl bys mi takové věci říct. 448 00:36:19,346 --> 00:36:21,807 Nejsem dítě, které potřebuje ochranu. 449 00:36:23,308 --> 00:36:24,852 A kdyby vám to uniklo, 450 00:36:25,018 --> 00:36:28,063 Já jsem ten, kdo se rozešel s Panosem, ne naopak. 451 00:36:32,568 --> 00:36:34,486 Upřímně, udělal bys mi laskavost. 452 00:36:34,528 --> 00:36:36,154 Budu mít více místa. 453 00:36:36,822 --> 00:36:39,408 Doufám, že se bude hodit do pokoje mých rodičů. 454 00:36:45,414 --> 00:36:46,498 Ahoj... 455 00:36:47,708 --> 00:36:49,710 Dobře, ty? Kde jsi? 456 00:36:52,588 --> 00:36:54,256 Ahoj ty. 457 00:36:54,423 --> 00:36:55,507 Za hodinu, jo? 458 00:36:57,009 --> 00:36:59,011 A teď mi řekni, má táta penis? 459 00:37:01,555 --> 00:37:02,639 Asi ne. 460 00:37:02,681 --> 00:37:04,683 Maria, jdeš nebo ne? 461 00:37:07,936 --> 00:37:09,229 Maria, jsi blázen? 462 00:37:09,563 --> 00:37:11,064 Kde ji teď nechám? 463 00:37:11,231 --> 00:37:14,318 Nemůžu ji vzít s sebou! To je skvělé! Do prdele! 464 00:37:14,484 --> 00:37:15,986 To je tak typické! 465 00:37:16,570 --> 00:37:19,406 Slez dolů! Co jsem ti řekl?! Jdi do své postele! 466 00:37:23,452 --> 00:37:24,786 Co je to za povyk? 467 00:37:24,953 --> 00:37:26,705 Je to moje zasraná sestra. 468 00:37:27,539 --> 00:37:31,502 Dohodli jsme se, že bude hlídat Carmen, pak šla na ouzo u moře 469 00:37:31,543 --> 00:37:33,921 a teď je příliš opilá, než aby jela zpátky. 470 00:37:34,004 --> 00:37:35,464 Stejná stará Maria... 471 00:37:35,756 --> 00:37:39,092 Seru na mě! scházím se někteří krajští členové strany 472 00:37:39,259 --> 00:37:41,386 a já nechtěl nechat ji celý den samotnou. 473 00:37:41,553 --> 00:37:43,639 Znovu to místo zničí! 474 00:37:43,639 --> 00:37:46,975 - Nemáte nikoho jiného, ​​kdo by ji vzal? - Jako kdo? 475 00:37:53,690 --> 00:37:57,569 Ten nerv na něj! Bylo nikdo jiný, kdo by hlídal jeho psa? 476 00:37:57,778 --> 00:37:58,820 Znáte Panose... 477 00:37:58,987 --> 00:38:01,949 Není mnoho přátel, zjevně žádný přítel... 478 00:38:01,990 --> 00:38:03,825 Jeho sestra alkoholička pověsil ho na sucho. 479 00:38:03,867 --> 00:38:06,036 Psa tedy vyložil na ex. 480 00:38:06,828 --> 00:38:10,082 - Nevyložil ji na mě. Přihlásil jsem se dobrovolně. - Jak to? 481 00:38:10,207 --> 00:38:13,710 No, dal nám ortézu, dá nám i postel. 482 00:38:13,752 --> 00:38:15,671 To je toho! Je to jen do večera. 483 00:38:15,712 --> 00:38:17,798 Je to dobrý pes. 484 00:38:17,840 --> 00:38:20,259 Že ne, Carmen? Jsi dobrý, že? 485 00:38:21,260 --> 00:38:24,263 Vypadá trochu jako já, ne? Chlupaté, okouzlující... 486 00:38:24,388 --> 00:38:25,639 Náhoda? 487 00:38:25,806 --> 00:38:27,933 Takže dnes nebudeme pracovat? 488 00:38:29,017 --> 00:38:30,435 Dnešní den není ideální. 489 00:38:30,602 --> 00:38:32,145 Zítra to vyzvedneme. 490 00:38:51,582 --> 00:38:52,875 Dobrý den, sousede. 491 00:38:54,418 --> 00:38:57,129 - Zdravím i tebe. - Ahoj. 492 00:38:58,255 --> 00:38:59,882 Tohle je Nikitas, tohle je Themis. 493 00:38:59,882 --> 00:39:00,883 Thymios. 494 00:39:00,924 --> 00:39:03,302 - Thymiosi, promiň. - Rád vás poznávám. 495 00:39:03,385 --> 00:39:04,636 Taky tě rád poznávám. 496 00:39:04,720 --> 00:39:06,471 Nevěděl jsem, že máš psa. Chlapec? 497 00:39:06,513 --> 00:39:07,514 Dívka. 498 00:39:07,556 --> 00:39:08,599 Carmen. 499 00:39:08,640 --> 00:39:09,808 Ahoj, Carmen. 500 00:39:09,975 --> 00:39:11,435 Tohle je Rocky. 501 00:39:11,727 --> 00:39:13,270 jak je stará? 502 00:39:13,312 --> 00:39:15,647 Um... Je mladá. 503 00:39:16,481 --> 00:39:18,150 Rockymu jsou tři. 504 00:39:18,317 --> 00:39:21,445 - Jak dlouho ho máš? - Od narození. Vy? 505 00:39:21,904 --> 00:39:23,113 Já taky. 506 00:39:23,197 --> 00:39:24,907 Ale opravdu ji miluji. 507 00:39:26,074 --> 00:39:27,784 Jak nemůžeš? 508 00:39:29,119 --> 00:39:30,621 Někdo je nadržený. 509 00:39:31,914 --> 00:39:34,374 I když Carmen vypadá nezaujatě... 510 00:39:34,416 --> 00:39:37,044 Carmen, co jsem tě naučil? 511 00:39:38,378 --> 00:39:39,963 To je "objetí"? 512 00:39:40,506 --> 00:39:42,466 Čekal jsem větší průšvih. 513 00:39:42,633 --> 00:39:44,218 Je trochu nudný. 514 00:39:44,384 --> 00:39:46,512 Ale, zatraceně, byl v sexu uvolněný. 515 00:39:46,678 --> 00:39:47,846 Na rozdíl od Panosu... 516 00:39:48,013 --> 00:39:50,140 který spěchal do sprchy jakmile přišel. 517 00:39:50,224 --> 00:39:51,266 Zakryjte si uši. 518 00:39:51,433 --> 00:39:53,435 Bojíš se, že to na tebe řekne? 519 00:39:53,477 --> 00:39:54,561 Máš pravdu. 520 00:39:55,646 --> 00:39:57,439 Mohla by to také udělat. 521 00:39:58,190 --> 00:39:59,358 Ne, trvám na tom, aby mu to řekla. 522 00:39:59,399 --> 00:40:01,151 Pokračuj, řekni mu všechno, Carmen. 523 00:40:01,235 --> 00:40:04,696 Možná si konečně uvědomí jaký úlovek nechal jít. 524 00:40:07,449 --> 00:40:08,492 abych byl upřímný, 525 00:40:08,909 --> 00:40:10,827 ze scénáristického hlediska, 526 00:40:10,994 --> 00:40:13,455 všechen ten povyk s ortézou a postelí 527 00:40:13,622 --> 00:40:16,333 vypadá jako výmluva abyste se vy dva zase sblížili. 528 00:40:17,125 --> 00:40:19,169 Proč bych chtěl sblížit se znovu s Panosem? 529 00:40:19,211 --> 00:40:20,921 Já jsem ten, kdo to přerušil. 530 00:40:21,046 --> 00:40:23,924 To neznamená chtěl jsi to víc než on. 531 00:40:24,967 --> 00:40:27,636 Ale řekl nikdy to nemohl přerušit. 532 00:40:28,178 --> 00:40:29,471 Přesně můj názor. 533 00:40:30,013 --> 00:40:32,683 Dostal jsi ho z džemu. 534 00:40:33,976 --> 00:40:35,519 Cokoliv. 535 00:40:37,771 --> 00:40:40,691 Panos má psa hned po rozchodu, ne já. 536 00:41:00,961 --> 00:41:03,964 - Jsi k smíchu! - Ne, jsi! 537 00:41:43,337 --> 00:41:46,340 Takže říkáš, že to nebolelo ukončení vztahu? 538 00:41:48,592 --> 00:41:50,260 Samozřejmě, že ano. 539 00:41:51,345 --> 00:41:53,138 Ale život jde dál. 540 00:41:54,139 --> 00:41:57,518 A rozejít se neznamená musíme být cizí. 541 00:41:59,811 --> 00:42:01,480 Nechám svůj případ. 542 00:42:03,440 --> 00:42:04,816 Pozor! 543 00:42:05,108 --> 00:42:09,154 Nedělej ze mě smutnou malou pusinku který se nedokáže přenést přes rozchod. 544 00:42:15,786 --> 00:42:18,664 Osobně nemám nic proti smutné malé sissies. 545 00:42:18,705 --> 00:42:20,499 Dobré pro vás. 546 00:42:20,958 --> 00:42:25,170 Jen si myslím, že to není ono Jean-Sebastien hledá. 547 00:42:35,764 --> 00:42:36,932 Promiň, že jdu pozdě. 548 00:42:37,140 --> 00:42:38,267 Žádné starosti. 549 00:42:40,894 --> 00:42:41,937 jaká byla večeře? 550 00:42:43,438 --> 00:42:44,857 Velký. 551 00:42:45,774 --> 00:42:46,859 bavili jste se? 552 00:42:46,859 --> 00:42:50,612 Nejlepší časy. Procházeli jsme se, poznali nové přátele... 553 00:42:50,863 --> 00:42:52,573 Je to ten nejmilejší malý pes. 554 00:42:52,614 --> 00:42:53,949 pes? Lépe řečeno monstrum! 555 00:42:54,116 --> 00:42:56,368 Neříkej takové věci. Budeš jí traumatizovat. 556 00:42:56,493 --> 00:42:57,703 Neznáš ji dobře. 557 00:42:57,828 --> 00:42:58,871 Stejně. 558 00:42:59,413 --> 00:43:01,164 Díky moc. Zachránil jsi mě. 559 00:43:01,415 --> 00:43:02,291 To je toho. 560 00:43:10,799 --> 00:43:13,135 Pokud ještě někdy budeš potřebovat pomoc, dej mi vědět. 561 00:43:14,303 --> 00:43:15,554 OK. 562 00:43:16,138 --> 00:43:18,640 Myslím to vážně. Měl jsem skvělý čas s Carmen. 563 00:43:22,936 --> 00:43:24,396 Měl bych jít. 564 00:43:24,563 --> 00:43:25,939 Sbohem, sladká Carmen! 565 00:43:26,148 --> 00:43:27,733 Sbohem, strýčku Demosthenesi. 566 00:43:28,400 --> 00:43:29,902 Strýc? Opravdu? 567 00:43:30,652 --> 00:43:32,654 Tak co jsi? 568 00:43:33,864 --> 00:43:35,365 Nevím. Řekni nám to. 569 00:43:40,162 --> 00:43:42,414 Tak hezký večer. 570 00:43:49,379 --> 00:43:50,756 Sissy. 571 00:43:51,340 --> 00:43:53,383 Podstatné jméno pro mužský rod. 572 00:43:53,425 --> 00:43:55,427 Podstatné jméno pro ženský rod. 573 00:43:55,469 --> 00:43:57,387 Podstatné jméno pro statečný rod. 574 00:43:57,804 --> 00:43:59,473 Množné číslo. 575 00:44:01,225 --> 00:44:02,226 Sissies. 576 00:44:02,809 --> 00:44:05,187 - Sissies. - Sissies! 577 00:44:05,854 --> 00:44:06,939 Sissies! 578 00:44:07,189 --> 00:44:08,190 Sissies! 579 00:44:08,690 --> 00:44:09,942 Sissies! 580 00:44:16,949 --> 00:44:19,201 Sakra, to je tak dojemné. 581 00:44:27,417 --> 00:44:28,961 "SISSIES" 582 00:44:31,797 --> 00:44:33,924 Dobře, v prvním díle se to táhlo. 583 00:44:54,570 --> 00:44:57,364 Byly tam problémy i s druhým dílem. 584 00:44:59,992 --> 00:45:01,785 Titul je však silný. 585 00:45:01,994 --> 00:45:03,245 "Sissies". 586 00:45:04,037 --> 00:45:07,833 Jako "The Maids", "The Supliants", "Trójské ženy"... 587 00:45:08,333 --> 00:45:11,420 Nepotřebovali bychom? něco drsnějšího do kina? 588 00:45:12,462 --> 00:45:13,547 víly? 589 00:45:13,964 --> 00:45:15,507 No tak, to je legrační. 590 00:45:16,175 --> 00:45:17,676 Opravdu to není houkání. 591 00:45:19,178 --> 00:45:21,221 To je slovo, které používá můj táta. 592 00:45:22,306 --> 00:45:24,224 Ten můj má nejraději "puffers". 593 00:45:25,726 --> 00:45:27,436 A co "Faggots"? 594 00:45:28,979 --> 00:45:30,689 Příliš drsné. 595 00:45:32,566 --> 00:45:34,401 Možná "Macešky"? 596 00:45:35,194 --> 00:45:36,945 Je to trochu íránské kino. 597 00:45:51,460 --> 00:45:53,587 Taky jsem zabalil nějaký sýrový koláč. 598 00:45:57,508 --> 00:46:00,093 Otočili jsme obývací pokoj do kliniky. 599 00:46:08,352 --> 00:46:09,978 Uvnitř kněžiště? 600 00:46:10,020 --> 00:46:11,813 Uvnitř kněžiště. 601 00:46:12,856 --> 00:46:14,775 Nestydatý otec-Lambros... 602 00:46:17,069 --> 00:46:18,362 Až na kost. 603 00:46:20,239 --> 00:46:21,907 Kdykoli byla umístěna fregata na ostrově, 604 00:46:21,949 --> 00:46:24,201 strávil by den v přístavu pozorování námořníků. 605 00:46:25,577 --> 00:46:29,414 - Byli dlouho spolu s Nikitasem? - Rok nebo tak. 606 00:46:30,082 --> 00:46:32,334 A nejúžasnější část je epilog. 607 00:46:32,334 --> 00:46:33,585 Jsem celý uši. 608 00:46:35,128 --> 00:46:38,841 Tak se ti dva rozešli když se Nikitas přestěhoval do Athén. 609 00:46:39,591 --> 00:46:43,595 jednoho dne, Nikitas potká toho chlapa na autobusové zastávce, 610 00:46:44,847 --> 00:46:46,598 a nakonec se rozmlouvají. 611 00:46:47,099 --> 00:46:52,104 A pak začnou chatovat a Nikitas říká, že je z Kastellorizo 612 00:46:52,354 --> 00:46:55,315 a chlap říká měl odtamtud přítele. 613 00:46:55,816 --> 00:46:59,444 "SZO?" ptá se Nikitas. 614 00:46:59,695 --> 00:47:01,613 "Váš kněz," říká ten chlap. 615 00:47:01,822 --> 00:47:03,657 - Děláš si srandu! - Vůbec ne. 616 00:47:04,533 --> 00:47:06,618 Nestydatá matka-Lambros... 617 00:47:06,869 --> 00:47:08,620 - Bezbožná dívka! - Úplně. 618 00:47:11,665 --> 00:47:13,917 - Chceš další gin? - Ano. 619 00:47:29,141 --> 00:47:31,643 Panos, váš telefon! 620 00:47:38,400 --> 00:47:39,484 ZISIS JIH 621 00:47:47,784 --> 00:47:49,203 Carmen! 622 00:47:50,287 --> 00:47:51,663 Vypadni odtamtud! 623 00:47:52,664 --> 00:47:53,707 Pojď ven! 624 00:47:54,416 --> 00:47:55,417 Vypadni odtamtud, ty děvko! 625 00:47:55,501 --> 00:47:56,210 Co se stalo? 626 00:47:56,251 --> 00:47:58,378 Vypadni odtamtud, ty děvko! 627 00:47:58,962 --> 00:48:00,339 Jsi mrtvý! 628 00:48:05,010 --> 00:48:06,094 Pojď sem! 629 00:48:07,304 --> 00:48:08,597 Vypadni odtamtud! 630 00:48:12,100 --> 00:48:13,393 Dejte mi ji! 631 00:48:15,646 --> 00:48:17,731 Copak jsem tě nevzal? na dnešní dvouhodinovou procházku? 632 00:48:17,773 --> 00:48:20,943 - Vyčítáš mi, že jsem tě dal pryč? - Ty jsi co? 633 00:48:20,984 --> 00:48:22,027 je to tak. 634 00:48:22,069 --> 00:48:23,820 Je pokakaná po celém domě. 635 00:48:23,862 --> 00:48:26,323 Zničila tatínkův oblíbený šátek. 636 00:48:26,490 --> 00:48:29,493 Už ne! Vezmu ji do útulku a budeme oba šťastní! 637 00:48:29,618 --> 00:48:31,453 Jak nezodpovědný můžeš být? 638 00:48:33,205 --> 00:48:36,458 Neplýtvejte dechem. Rozhodl jsem se. 639 00:48:36,542 --> 00:48:38,460 Za dva dny je odsud pryč. 640 00:49:07,030 --> 00:49:09,408 Proč jsi s sebou vzal toho zbloudilého? 641 00:49:10,659 --> 00:49:13,328 Stačí nám psí nemoc. Jako bychom toho už neměli dost... 642 00:49:13,412 --> 00:49:16,748 - Panos ji nechal plně očkovat. - SZO? 643 00:49:18,000 --> 00:49:20,502 Panose, který nám dal postel. 644 00:49:21,336 --> 00:49:23,755 - Oh, Panosi... - Tenhle. 645 00:49:24,798 --> 00:49:26,758 A proč ji na tebe vyložil? 646 00:49:27,759 --> 00:49:29,011 Bylo to moje rozhodnutí. 647 00:49:30,929 --> 00:49:34,683 Je to tak laskavé stvoření... A ta traumata, která si nese... 648 00:49:37,519 --> 00:49:39,021 Opatrně s mazlením. 649 00:49:40,063 --> 00:49:41,440 Psi jsou jako děti. 650 00:49:41,523 --> 00:49:43,108 Přílišná láska je kazí. 651 00:49:43,442 --> 00:49:45,319 Zatímco příliš málo je opravuje? 652 00:49:46,028 --> 00:49:48,030 Určitě je to nezkazí. 653 00:49:52,451 --> 00:49:53,785 Proboha! 654 00:49:56,997 --> 00:49:58,790 Zase má zácpu. 655 00:49:59,541 --> 00:50:02,002 Byl v koupelně na dvě hodiny. 656 00:50:04,588 --> 00:50:06,548 Kdy ji vrátíš? 657 00:50:07,549 --> 00:50:09,009 Asi zítra večer. 658 00:50:10,344 --> 00:50:13,013 Neříkej mi to myslíš, že si ji necháš. 659 00:50:14,056 --> 00:50:15,682 Vždycky jsem chtěla psa. 660 00:50:15,933 --> 00:50:19,061 Jo, jasně... Jako kdybyste věděli, co chcete. 661 00:50:19,978 --> 00:50:24,483 Jednoho dne to byl pes, pak kočka, pak myš... 662 00:50:24,525 --> 00:50:25,567 Křeček. 663 00:50:25,651 --> 00:50:29,071 Letos to byla kytara, příští rok volejbal, 664 00:50:29,238 --> 00:50:30,864 judo rok poté... 665 00:50:31,657 --> 00:50:34,243 Byl bys nadšený všechno a pak... 666 00:50:34,326 --> 00:50:36,662 - Je to špatná věc? - Samozřejmě, že je. 667 00:50:37,663 --> 00:50:40,123 Protože tě to vede k nesprávným rozhodnutím. 668 00:50:40,415 --> 00:50:45,838 Mějte trochu slitování se psem. Sotva se o sebe dokážeš postarat! 669 00:50:46,755 --> 00:50:49,842 Maminka! Žil jsem po svém od mých 25 let. 670 00:50:50,092 --> 00:50:53,262 A Bůh ví jestli víš, jak uvařit vajíčko. 671 00:51:00,060 --> 00:51:01,103 Jsme pryč. 672 00:51:05,274 --> 00:51:08,652 co na to říct? Dělejte, jak chcete. 673 00:51:09,653 --> 00:51:10,696 Mějte slitování! 674 00:51:18,245 --> 00:51:22,708 Co když bod zápletky 1 byl kdy vzal jsi Carmen poprvé domů? 675 00:51:23,375 --> 00:51:25,419 Tohle bylo jen na dva dny. 676 00:51:27,045 --> 00:51:29,339 Pamatuješ si tu epickou linii, kterou jsi mi řekl? 677 00:51:30,132 --> 00:51:33,427 „Panos zachází s Carmen stejně jako se choval ke mně." 678 00:51:34,219 --> 00:51:35,888 V žádném případě jsem nic takového neřekl. 679 00:51:36,722 --> 00:51:38,265 Ztotožnil ses s ní. 680 00:51:38,432 --> 00:51:40,350 Byl jsi jako 681 00:51:41,977 --> 00:51:44,188 Nikdy jsem se s ní neztotožnil. 682 00:51:44,563 --> 00:51:46,398 Carmen pro mě byla jako dítě. 683 00:51:48,025 --> 00:51:50,903 Ale pak se neléčte taky jako dítě? 684 00:51:52,905 --> 00:51:54,656 To nedává smysl, ty hajzlíku... 685 00:51:54,823 --> 00:51:55,866 Ano, ty hlupáku. 686 00:51:56,033 --> 00:51:57,659 Můj cvokař mi to vysvětlil. 687 00:51:57,826 --> 00:52:00,412 Všichni nosíme své pětileté já v nás. 688 00:52:00,454 --> 00:52:02,456 To je základ našeho sebeobrazu. 689 00:52:02,497 --> 00:52:07,836 Tak snad se vidíš jako malá holka, která potřebuje ochranu. 690 00:52:10,339 --> 00:52:12,591 Myslím, že mluvíš o sobě. 691 00:52:13,258 --> 00:52:17,387 Nebo možná cítíme totéž a proto jsme nejlepší kamarádky. 692 00:52:20,349 --> 00:52:24,520 Každopádně ve scénáři důvod vzal jsi ji tu noc, musí být jasné. 693 00:52:25,646 --> 00:52:29,650 Proč? Je to v životě vždy jasné proč děláme věci, které děláme? 694 00:52:31,527 --> 00:52:32,611 Žádný. 695 00:52:32,653 --> 00:52:34,780 Ale ve filmech to tak být musí. 696 00:52:34,863 --> 00:52:36,949 Je to pohon postavy. 697 00:52:40,118 --> 00:52:43,038 Možná jsem měl milion důvodů, proč si ji vzít. 698 00:52:43,497 --> 00:52:44,790 Nadávat Panose. 699 00:52:45,707 --> 00:52:47,668 Abych ji utěšil za to, že ji vyhodili. 700 00:52:48,168 --> 00:52:49,086 Znovu se setkat s Thymiem. 701 00:52:49,253 --> 00:52:50,587 Všechno jde. 702 00:52:53,340 --> 00:52:55,676 Neblížíme se... 703 00:52:59,429 --> 00:53:01,890 Holka, kolikrát musíš čůrat? 704 00:53:01,974 --> 00:53:03,976 Oh, to je číslo dvě. 705 00:53:06,770 --> 00:53:09,231 A Panos řekl, že se venku nikdy neposereš. 706 00:53:10,732 --> 00:53:13,235 Těžkosti, které jsi prožila, chudinka. 707 00:53:21,785 --> 00:53:23,161 Tohle zůstane mezi námi. 708 00:53:53,483 --> 00:53:54,526 Otočte se. 709 00:53:58,113 --> 00:53:59,198 Co je to? 710 00:53:59,239 --> 00:54:00,991 tobě se to nelíbí? 711 00:54:01,658 --> 00:54:03,076 moc se mi to líbí. 712 00:54:03,243 --> 00:54:07,122 Tak se vychladni. Neusilujeme o Oscara. 713 00:54:22,846 --> 00:54:24,473 Malý koukal. 714 00:54:26,725 --> 00:54:28,602 Žádné starosti. Viděla hodně... 715 00:54:29,311 --> 00:54:30,312 Dovedu si představit... 716 00:54:30,604 --> 00:54:32,064 Ne, tady ne. 717 00:54:32,481 --> 00:54:36,068 Myslím v parku Zappio. Tam se scházela... 718 00:54:36,109 --> 00:54:37,569 Byla toulavá? 719 00:54:38,612 --> 00:54:39,655 Ano. 720 00:54:40,572 --> 00:54:42,491 Chci říct... Ano. 721 00:54:43,575 --> 00:54:45,077 Lidé jsou kreténi. 722 00:54:47,204 --> 00:54:48,830 Měla na sobě vodítko? 723 00:54:54,336 --> 00:54:55,587 Nevím. 724 00:54:57,714 --> 00:55:00,092 Pravdou je, že Carmen je moje bývalá. 725 00:55:00,717 --> 00:55:02,469 On je ten, kdo ji našel. 726 00:55:03,512 --> 00:55:05,264 A ona je teď tvoje? 727 00:55:06,473 --> 00:55:08,016 Na dva dny. 728 00:55:08,642 --> 00:55:10,143 Dokud ji neprozradí. 729 00:55:13,522 --> 00:55:16,567 Takže jsi druhý den lhal, říkáš, že je tvoje? 730 00:55:21,655 --> 00:55:24,199 Nechtěla jsem vychovávat svého bývalého. 731 00:55:28,745 --> 00:55:31,373 To, co děláte, je pro psa horší. 732 00:55:37,921 --> 00:55:39,131 Proč? 733 00:55:39,840 --> 00:55:43,343 Protože je připoutaná a teď ji také opustíš. 734 00:55:43,510 --> 00:55:46,180 Není vyhnutí syndrom opuštění. 735 00:55:48,182 --> 00:55:49,725 Podívejte se na ty štěněčí oči. 736 00:55:50,642 --> 00:55:52,186 Chce jen jídlo. 737 00:55:53,187 --> 00:55:55,647 Ne. Ona ví zítra jede na "výlet". 738 00:55:56,565 --> 00:55:59,359 Jak to můžeš říct? Připravuje si kufr? 739 00:56:00,527 --> 00:56:02,613 Je takhle od rána. 740 00:56:02,779 --> 00:56:04,198 Následuj mě, kamkoli jdu. 741 00:56:04,615 --> 00:56:07,826 Když ji nechám chvíli samotnou, začne kňučet. 742 00:56:09,912 --> 00:56:12,456 Jednou byla opuštěná v parku. 743 00:56:12,623 --> 00:56:16,668 Panos byl podruhé a já budu poslední ranou! 744 00:56:18,170 --> 00:56:20,923 Musí trpět krize identity. 745 00:56:21,507 --> 00:56:23,425 Thymios mi to všechno vysvětlil. 746 00:56:24,426 --> 00:56:26,720 Setkal jste se znovu s "objetím"? 747 00:56:27,846 --> 00:56:29,598 Přišel na ranní kurva. 748 00:56:29,640 --> 00:56:31,433 Je dobrý jako kamarád. 749 00:56:31,517 --> 00:56:34,853 říkal jsem ti, rok žádný vztah. 750 00:56:39,358 --> 00:56:41,235 Dobře, píšeme scénář. 751 00:56:42,194 --> 00:56:44,029 Proč píšeme tento scénář? 752 00:56:44,112 --> 00:56:45,864 Takže můžu hrát roli abych předvedl svůj talent. 753 00:56:45,906 --> 00:56:49,368 A jaká by to mohla být role? S kým můžu hrát? 754 00:56:51,745 --> 00:56:53,497 Taky nemám odpověď. 755 00:56:53,956 --> 00:56:54,998 ale... 756 00:56:55,207 --> 00:56:57,960 to vše ve mně něco odemklo 757 00:56:58,126 --> 00:57:01,255 a začal jsem zapisovat nějaké vzpomínky z Kastellorizo. 758 00:57:01,296 --> 00:57:04,299 - Můžu ti to přečíst? - Samozřejmě. 759 00:57:17,896 --> 00:57:20,107 "Narodil jsem se na Štědrý den roku 1994, 760 00:57:20,607 --> 00:57:22,943 ve zdravotním středisku Kastellorizo. 761 00:57:25,904 --> 00:57:28,866 Malý, vzdálený ostrov, na okraji Řecka. 762 00:57:30,826 --> 00:57:34,246 Ostrov, který se nikdy nevejde geografickou mapu země. 763 00:57:35,163 --> 00:57:38,542 Náhradní ostrov. 764 00:57:40,544 --> 00:57:42,254 Stejně jako jsem se cítil 765 00:57:42,671 --> 00:57:45,757 jako člen naší malé utlačující společnosti. 766 00:57:47,217 --> 00:57:48,427 Náhradní. 767 00:57:49,052 --> 00:57:50,179 Přebytek. 768 00:57:51,680 --> 00:57:53,015 Nadbytečné. 769 00:57:55,434 --> 00:57:58,353 Můj otec byl vrchní poddůstojník v tankeru. 770 00:57:58,395 --> 00:58:00,480 Byl by pryč na moři celé měsíce. 771 00:58:01,648 --> 00:58:06,528 Ale i když se dostal na pevninu, byl stále nepřítomen jako na plavbě. 772 00:58:09,656 --> 00:58:10,741 trapné. 773 00:58:12,284 --> 00:58:13,285 Chybí. 774 00:58:13,368 --> 00:58:14,786 Rezervovaný. 775 00:58:15,913 --> 00:58:17,998 Nevěděl, jak být kolem mě. 776 00:58:19,208 --> 00:58:24,254 Protože už od dětství, bylo jasné, že jsem jiný. 777 00:58:25,172 --> 00:58:26,590 Bylo jasné, že jsem... 778 00:58:28,967 --> 00:58:30,594 ségra." 779 00:58:33,347 --> 00:58:34,556 Mám pokračovat? 780 00:58:42,731 --> 00:58:44,816 „Moje matka byla profesionální matka. 781 00:58:45,692 --> 00:58:48,570 Byl jsem její pátý syn, mnohem mladší než ostatní. 782 00:58:49,738 --> 00:58:53,283 Všichni ostrované na ni mysleli jako spravedlivá a správná matka, 783 00:58:54,243 --> 00:58:56,328 která milovala všechny své děti stejně, 784 00:58:56,995 --> 00:58:58,539 kteří nehráli favorita 785 00:58:58,747 --> 00:59:00,541 nejstarší, nejmladší. 786 00:59:01,792 --> 00:59:05,337 Vždy jsem však měl ten pocit 787 00:59:06,004 --> 00:59:08,882 že byla hrdější na mé bratry. 788 00:59:09,591 --> 00:59:12,094 Jako by moje rozmanitost byla důkazem 789 00:59:12,177 --> 00:59:17,850 o osobním selhání to pro ni bylo nesnesitelné... 790 00:59:19,351 --> 00:59:20,435 Nesnesitelné... 791 00:59:21,520 --> 00:59:22,688 Nevýslovné... 792 00:59:25,107 --> 00:59:28,485 Dokončení střední školy, Rozhodl jsem se stát hercem. 793 00:59:29,528 --> 00:59:33,574 Pamatuji si to léto, nejnesnesitelnější ze všech let. 794 00:59:34,491 --> 00:59:37,077 Kamkoli moje matka šla, 795 00:59:37,244 --> 00:59:40,205 řekla by světu kolik byla zraněná, že ji opouštím. 796 00:59:41,540 --> 00:59:44,626 Ale když přišel čas se rozloučit, 797 00:59:45,085 --> 00:59:49,214 smutek v jejích očích stěží skryla svou hlubokou úlevu." 798 01:00:03,562 --> 01:00:04,730 to myslíš vážně? 799 01:00:05,147 --> 01:00:06,273 Ano, jsem. 800 01:00:06,899 --> 01:00:08,108 Nechám si Carmen. 801 01:00:09,401 --> 01:00:11,236 Omlouvám se! Carmen si necháš? 802 01:00:11,403 --> 01:00:13,030 Nemám v tom co mluvit? 803 01:00:13,989 --> 01:00:15,073 Dobře, tak... 804 01:00:15,240 --> 01:00:18,869 Vezměte ji do útulku a dostanu ji odtud. 805 01:00:23,916 --> 01:00:25,876 Chlapče, proč to teď děláš? 806 01:00:26,835 --> 01:00:28,795 Dělám to kvůli Carmen. 807 01:00:29,129 --> 01:00:30,464 Vážně, Demosthenes? 808 01:00:30,631 --> 01:00:35,093 Viděl jsem dost vašich sebeobětí už roky! Přestaňte manipulovat! 809 01:00:35,135 --> 01:00:37,513 Tak přestaň být debilem! 810 01:01:11,588 --> 01:01:13,590 Co když je tohle bod zápletky 1? 811 01:01:13,799 --> 01:01:15,467 Nejsem si jistý! 812 01:01:15,551 --> 01:01:16,510 Jsem tak zmatená! 813 01:01:16,552 --> 01:01:19,137 Pokud je toto bod zápletky 1, bude to tříhodinový film. 814 01:01:19,847 --> 01:01:22,599 Jediné, co vím, je toto rozhodnutí bylo důležité. 815 01:01:22,766 --> 01:01:24,852 Chce to dramatickou pauzu. 816 01:01:25,018 --> 01:01:27,396 S Marií Callas v pozadí... 817 01:01:28,355 --> 01:01:30,691 Jako ta scéna v "A Woman's Way"? 818 01:01:31,149 --> 01:01:32,609 Zapomeňte na Marii Callasovou. 819 01:01:32,693 --> 01:01:34,152 Nemůžeme si dovolit práva. 820 01:01:34,236 --> 01:01:35,946 Jean-Sebastien chce mít nízký rozpočet. 821 01:01:37,531 --> 01:01:39,491 Co když obsazení zpívá? 822 01:01:40,742 --> 01:01:43,287 Kámo, vidíš to jako muzikál? 823 01:01:43,912 --> 01:01:44,997 Super gay? 824 01:02:11,064 --> 01:02:13,066 Miluju muzikály, ale stojí majlant. 825 01:02:13,233 --> 01:02:15,360 - Jean-Sebastien... - Už je to zase! 826 01:02:15,402 --> 01:02:18,947 Hej! Nechci mít čtyřicet před mojí první funkcí! 827 01:02:19,114 --> 01:02:20,449 Není to tak, že byste běželi mimo čas. 828 01:02:20,490 --> 01:02:24,953 Špatně! Xavier Dolan měl v mém věku čtyři filmy! 829 01:02:25,954 --> 01:02:27,372 OK, nechám svůj případ. 830 01:02:28,081 --> 01:02:29,625 Udržujte nízký rozpočet. 831 01:02:29,791 --> 01:02:32,002 Žádná hudba, žádné dekorace, žádní herci... 832 01:02:32,169 --> 01:02:33,545 Všechno to vystřihni. 833 01:03:38,569 --> 01:03:39,736 Poslouchat. 834 01:03:40,112 --> 01:03:42,489 Zde je dekalog nízkorozpočtových filmů. 835 01:03:43,198 --> 01:03:44,616 Ne více než pět míst. 836 01:03:44,783 --> 01:03:46,326 Ne více než pět herců. 837 01:03:46,493 --> 01:03:47,870 Ne více než 100 stran. 838 01:03:48,036 --> 01:03:49,371 Žádné děti. 839 01:03:50,122 --> 01:03:51,415 Žádná zvířata. 840 01:03:52,708 --> 01:03:54,710 Seru na mě! 841 01:03:54,877 --> 01:03:56,086 Proč žádná zvířata? 842 01:03:56,628 --> 01:03:58,630 Protože kazí střelbu. 843 01:03:58,714 --> 01:04:02,176 Člověče, co to sakra je pošlu Jean-Sebastienovi? 844 01:04:02,342 --> 01:04:06,096 Klid, počkej, nespěchej. Musí existovat řešení. 845 01:04:06,263 --> 01:04:09,099 Jaké je řešení? Plyšový pes jako Carmen? 846 01:04:09,600 --> 01:04:11,685 Nedělám Greek Weird Wave! 847 01:04:11,768 --> 01:04:13,437 Dejte mi trochu na záda. 848 01:04:19,818 --> 01:04:22,905 Co je nejdůležitější je mít dobrý scénář, ne? 849 01:04:26,491 --> 01:04:31,163 Pokud to bude dobré, Jean-Sebastien by se měl odstěhovat jeho zadek a najít peníze na jeho střelbu. 850 01:04:32,372 --> 01:04:33,498 Není to jeho práce? 851 01:04:34,041 --> 01:04:35,417 - To je. - Tady to je. 852 01:04:36,919 --> 01:04:39,171 Musím ho přesvědčit že pes je prodejní místo. 853 01:04:41,965 --> 01:04:43,926 A zkrátím její roli nicméně mohu. 854 01:04:45,093 --> 01:04:46,887 Toto bude váš malý domov. 855 01:04:49,681 --> 01:04:53,185 Vaše voda a talíř s jídlem. 856 01:04:53,810 --> 01:04:54,937 Dobře, Carmen? 857 01:04:55,938 --> 01:04:57,689 Zažijeme ty nejlepší časy. 858 01:04:58,774 --> 01:05:00,150 Kde ses schovala, děvče? 859 01:05:00,651 --> 01:05:04,446 Moje dospívání v Kastellorizo dělá skvělý film. 860 01:05:04,863 --> 01:05:07,199 Jako jediný gay na ostrově. 861 01:05:07,699 --> 01:05:10,202 Jediný gay, kterého myslíš. Drž hubu, ty. 862 01:05:10,702 --> 01:05:15,207 A můžu hrát své dospívající já. Moc jsem se nezměnil. 863 01:05:18,961 --> 01:05:22,798 Kňuč, jak chceš, Nic ti nedávám. 864 01:05:25,592 --> 01:05:26,718 Říkal jsi? 865 01:05:27,135 --> 01:05:30,472 A můžeme přidat i politiku v pozadí. 866 01:05:30,514 --> 01:05:32,891 řecko-turecké spory, krize... 867 01:05:33,225 --> 01:05:34,476 Jak je to relevantní? 868 01:05:34,601 --> 01:05:35,727 Copak nevidíš? 869 01:05:35,978 --> 01:05:38,272 Je to řecká verze Billyho Elliota! 870 01:05:38,313 --> 01:05:41,233 Venkovský kluk, který si jde za svým snem stát se umělcem 871 01:05:41,275 --> 01:05:44,278 uprostřed rozpadající se země! 872 01:05:45,571 --> 01:05:47,573 Nejprve sníte své vlastní jídlo 873 01:05:47,781 --> 01:05:50,909 a pokud jsi hodná holka, můžete dostat malou svačinu. 874 01:05:51,076 --> 01:05:53,078 Ty rozmazlený spratku! 875 01:05:54,329 --> 01:05:56,164 Můžete vyhrožovat, jak chcete! 876 01:05:57,040 --> 01:05:59,960 - Promiň, o čem jsi to mluvil? - Politika. 877 01:06:00,460 --> 01:06:04,381 Když Papandreou přišel do Kastellorizo oznámit memorandum, 878 01:06:04,464 --> 01:06:05,799 byl tam tento televizní štáb 879 01:06:05,966 --> 01:06:08,510 s tímto neuvěřitelně žhavým kameramanem... 880 01:06:09,261 --> 01:06:10,804 Byla jsem do něj strašně zamilovaná. 881 01:06:10,846 --> 01:06:13,182 Představte si to jako úvodní scénu. 882 01:06:14,016 --> 01:06:15,851 Dovolte mi tedy něco navrhnout. 883 01:06:16,560 --> 01:06:18,770 Vzhledem k tomu, že jsi na tohle všechno tak žhavý, 884 01:06:19,521 --> 01:06:22,816 zapište nejdůležitější události vašeho dospívání. 885 01:06:23,483 --> 01:06:26,486 Pak to nastavíme do scén a vzít to odtud. 886 01:06:26,737 --> 01:06:27,738 OK. 887 01:06:30,199 --> 01:06:32,910 - Ty nejíš? - Ztratil jsem chuť k jídlu. 888 01:06:47,382 --> 01:06:49,676 Je to poprvé a naposledy. 889 01:06:50,719 --> 01:06:52,346 Myslím to vážně. 890 01:06:53,847 --> 01:06:54,765 Chovej se! 891 01:06:55,307 --> 01:06:57,267 Naučím tě nějakému chování! 892 01:07:01,438 --> 01:07:03,106 To se ti líbilo, že? 893 01:07:05,692 --> 01:07:08,362 Chci, abychom diskutovali o našich problémech. 894 01:07:08,612 --> 01:07:09,780 V pořádku? 895 01:07:13,784 --> 01:07:15,077 Nejsem žádný Panos. 896 01:07:22,626 --> 01:07:25,087 Co je, chudáčku? máš hlad? 897 01:07:25,170 --> 01:07:26,630 Nic jí nedávejte! 898 01:07:27,464 --> 01:07:30,008 Má hlad! Proč jsi ji nenakrmil? 899 01:07:30,175 --> 01:07:31,844 Nakrmil jsem ji! 900 01:07:34,847 --> 01:07:36,473 Podívejte se na ni! 901 01:07:36,807 --> 01:07:38,016 Carmen! Sedět! 902 01:07:38,100 --> 01:07:40,853 Šup! Vzbudíš svého otce! 903 01:07:41,144 --> 01:07:43,355 - Ztrať se! - Mami! 904 01:07:44,106 --> 01:07:46,650 Musí se učit jíst jen to, co jí dám. 905 01:07:46,775 --> 01:07:48,443 Dobře, synu, dělej, jak chceš. 906 01:07:51,613 --> 01:07:53,615 Běžte se na něj prosím podívat. 907 01:08:04,334 --> 01:08:05,586 Táta? 908 01:08:11,091 --> 01:08:12,342 Táta? 909 01:08:21,185 --> 01:08:22,102 Táta? 910 01:08:40,703 --> 01:08:41,747 co teď? 911 01:08:45,959 --> 01:08:51,298 zlatíčko! Eh, zlatíčko? Řekni mi to. Řekni mi, co chceš! 912 01:08:51,798 --> 01:08:52,925 co chceš? 913 01:08:53,091 --> 01:08:55,928 Kdo je ta sladká holka který na mě lehl? 914 01:08:57,345 --> 01:08:59,305 Moje drahé dítě! 915 01:09:00,057 --> 01:09:02,142 Moje drahé dítě! 916 01:09:02,643 --> 01:09:05,604 Podívejte se na ni! Podívejte se na ni! Plné lásky a květin! 917 01:09:08,064 --> 01:09:09,358 Kate? Co je s tím smíchem? 918 01:09:10,651 --> 01:09:12,277 Jako bych jí přinesl vnouče. 919 01:09:12,319 --> 01:09:14,779 Proč jí neříkat Kate místo Carmen? 920 01:09:14,863 --> 01:09:17,073 Carmen? co myslíš? 921 01:09:17,991 --> 01:09:19,618 Chcete jméno babičky? 922 01:09:20,452 --> 01:09:21,537 Kate? 923 01:09:22,703 --> 01:09:23,747 Katie? 924 01:09:24,413 --> 01:09:25,916 Ne, nereaguje. 925 01:09:26,707 --> 01:09:27,960 Kate je jen jedna. 926 01:09:28,335 --> 01:09:29,837 Middleton? 927 01:09:30,754 --> 01:09:32,214 Tenhle. 928 01:09:33,215 --> 01:09:37,469 Každopádně, promluvíme si zítra? 929 01:09:38,470 --> 01:09:39,513 Ano. 930 01:09:39,720 --> 01:09:40,805 Přeji dobrou noc. 931 01:09:41,139 --> 01:09:42,224 Dobrou noc. 932 01:10:00,284 --> 01:10:02,870 Moje první kouření bude oranžové. 933 01:10:03,036 --> 01:10:05,414 Proč ano! Nebyla to důležitá událost? 934 01:10:05,455 --> 01:10:07,541 Není to tak, že by to byla pointa. 935 01:10:07,583 --> 01:10:08,917 takže... 936 01:10:09,042 --> 01:10:11,628 První dějství končí tím, že vyjdu ven mé matce. 937 01:10:11,753 --> 01:10:15,090 2. dějství končí mým rozhodnutím stát se hercem. 938 01:10:15,132 --> 01:10:17,176 A na finále... 939 01:10:24,933 --> 01:10:27,019 - Dáváš pozor? - Jsem. 940 01:10:27,394 --> 01:10:31,231 Takže film končí s mým prvním dnem na dramatické škole. 941 01:10:31,398 --> 01:10:32,649 Nový začátek. 942 01:10:32,816 --> 01:10:34,026 První gay přítel. 943 01:10:34,902 --> 01:10:36,653 Nejen přítel. 944 01:10:39,740 --> 01:10:44,369 Měl jsi štěstí, že jsi někoho potkal který přišel na všechny jeho problémy. 945 01:10:46,288 --> 01:10:48,916 Když jsem byl v tvém věku, Byl jsem úplně sám. 946 01:10:49,583 --> 01:10:51,126 Neměl jsem vůbec žádnou podporu. 947 01:11:02,513 --> 01:11:03,722 Je to Panos. 948 01:11:04,306 --> 01:11:06,099 co chce? 949 01:11:08,310 --> 01:11:10,062 Seru na něj. Neodpovídám. 950 01:11:13,524 --> 01:11:14,691 Ahoj Panosi. 951 01:11:17,402 --> 01:11:18,487 OK... 952 01:11:28,956 --> 01:11:30,207 co se děje? 953 01:11:30,332 --> 01:11:32,584 Všechno dobré. A vy dva? 954 01:11:34,002 --> 01:11:35,170 jak se máš? 955 01:11:35,838 --> 01:11:36,880 V pohodě. 956 01:11:37,548 --> 01:11:38,924 To rád slyším. 957 01:11:41,385 --> 01:11:42,427 no... 958 01:11:42,553 --> 01:11:43,804 Tady jsou. 959 01:11:43,804 --> 01:11:45,889 Taky jsem našel tento tvůj svetr. 960 01:11:48,976 --> 01:11:50,060 a... 961 01:11:51,645 --> 01:11:53,105 děkuji. 962 01:11:55,315 --> 01:11:56,900 Omlouvám se za druhý den. 963 01:11:58,861 --> 01:12:00,028 Ahoj Panosi. 964 01:12:00,487 --> 01:12:01,530 Ahoj, Nikitas. 965 01:12:07,619 --> 01:12:09,621 Takže jsi nezměnil názor. 966 01:12:11,206 --> 01:12:12,207 o čem? 967 01:12:12,332 --> 01:12:13,417 O Carmen. 968 01:12:14,168 --> 01:12:15,294 Samozřejmě že ne. 969 01:12:15,586 --> 01:12:16,295 OK... 970 01:12:16,336 --> 01:12:19,506 Protože jdu pryč na pár dní. 971 01:12:21,508 --> 01:12:22,801 Chystáte se do Monemvasie? 972 01:12:22,885 --> 01:12:24,887 Ne, Androsovi. 973 01:12:28,432 --> 01:12:29,474 Bavte se. 974 01:12:29,600 --> 01:12:30,851 Díky. 975 01:12:39,860 --> 01:12:41,069 Jaký kretén! 976 01:12:41,778 --> 01:12:46,158 Čtyři roky se mnou, to byla jen Monemvasia. S novým chlapem rovnou k Androsovi! 977 01:12:46,325 --> 01:12:48,660 Neřekl šel s přítelem. 978 01:12:48,994 --> 01:12:50,579 Tak kdo jiný? 979 01:12:50,746 --> 01:12:53,040 Jeho sestra alkoholička? 980 01:12:53,540 --> 01:12:54,833 Dej mi pokoj. 981 01:12:56,210 --> 01:13:00,923 Uvízl jsem v Aténách s jeho psem, romance se svým novým plamenem? 982 01:13:02,341 --> 01:13:04,676 Není to Panosův pes. Je to tvůj pes. 983 01:13:06,178 --> 01:13:07,429 Dobře, ano! Jasně! 984 01:13:08,263 --> 01:13:09,640 Tak co, pracujeme nebo ne? 985 01:13:31,245 --> 01:13:33,330 Takhle se věci neděly. 986 01:13:33,455 --> 01:13:37,084 Nejprve jste se rozhodli jít do Eretrie a pak já do Kastellorizo. 987 01:13:37,459 --> 01:13:41,213 - O čem to blábolíš? - Ano. Pamatuji si docela jasně. 988 01:13:41,338 --> 01:13:43,006 Byli jsme tam. 989 01:13:43,215 --> 01:13:44,800 Přišli jsme si zaplavat a 990 01:13:44,925 --> 01:13:48,720 řekl jsi, že jsi vyčerpaný a potřeboval si od všeho odpočinout. 991 01:13:49,012 --> 01:13:51,765 Ano a navrhl jsem jdeme spolu do Eretrie. 992 01:13:52,015 --> 01:13:55,477 Ne, řekl jsi šel jsi do Eretrie, tečka. 993 01:13:55,769 --> 01:13:58,063 Každopádně, je to tak důležité? 994 01:13:59,565 --> 01:14:00,691 Ne. 995 01:14:01,733 --> 01:14:03,151 Co je hotovo, je hotovo. 996 01:14:04,236 --> 01:14:05,487 Přesně. 997 01:14:06,989 --> 01:14:09,741 Důležité je, že jsem šel do Eretrie s Carmen 998 01:14:09,908 --> 01:14:11,910 a mluvili jsme o městě! 999 01:14:14,788 --> 01:14:19,251 Ty vole, zvlášť u litanií z 15. srpna, 1000 01:14:19,877 --> 01:14:21,753 sledovalo nás více lidí než ikona. 1001 01:14:21,837 --> 01:14:25,257 To nemůže být ve scénáři. Střílet je příliš drahé. 1002 01:14:25,591 --> 01:14:27,092 Proč teď tak negativně? 1003 01:14:28,051 --> 01:14:29,428 Nejsem negativní. 1004 01:14:29,595 --> 01:14:31,221 Jen vám dávám fakta. 1005 01:14:31,471 --> 01:14:33,599 O střelbě vím víc. 1006 01:14:33,765 --> 01:14:37,019 Nemusíte ukazovat celý veletrh. Jen litanie. 1007 01:14:37,102 --> 01:14:40,772 Nevím. myslím... Eretria není možnost obecně. 1008 01:14:41,231 --> 01:14:44,526 Natáčení ze základních nákladů. Musí to být v Attice. 1009 01:14:44,568 --> 01:14:46,737 A kam jít? Do Loutsy? Autobusem? 1010 01:14:49,448 --> 01:14:52,743 Jestli nám bude mizerně, nechme celou scénu. 1011 01:14:53,327 --> 01:14:57,164 Pokud Jean-Sebastien kryje střelbu ze základny, půjdeme do Kastellorizo. 1012 01:14:57,247 --> 01:14:59,499 Abych měl alespoň nějaké pěkné záběry. 1013 01:15:16,808 --> 01:15:18,227 Ahoj hraniční holka. 1014 01:15:18,310 --> 01:15:19,561 Ahoj. co se děje? 1015 01:15:19,937 --> 01:15:23,148 Právě dorazil z Eretrie. S Carmen jsme byli totální hit! 1016 01:15:23,315 --> 01:15:27,778 - Byl jsi celý den po chlapech? - Ne. Nabídka byla omezena na zbytky. 1017 01:15:28,278 --> 01:15:31,114 - A ty? - Obvyklé suché období. 1018 01:15:31,281 --> 01:15:32,908 Kromě nového kněze. 1019 01:15:33,367 --> 01:15:37,746 jaká je dohoda? Je Kastellorizo ​​vyhnanstvím pro gay kněze? 1020 01:15:38,247 --> 01:15:40,123 Myslel jsem, že je poslali všechny na horu Athos. 1021 01:15:40,707 --> 01:15:42,835 Nějakí turisté? 1022 01:15:43,293 --> 01:15:45,170 Nemám náladu na kluky. 1023 01:15:46,755 --> 01:15:47,798 co se děje? 1024 01:15:48,257 --> 01:15:49,132 Co si myslíte? 1025 01:15:49,174 --> 01:15:53,178 Všichni ti pitomci mi to říkají "v ničem jsme tě neviděli." 1026 01:15:54,179 --> 01:15:57,683 Opravdu chci tento film natočit takže nakonec všichni mlčí. 1027 01:16:02,563 --> 01:16:04,815 A ty? Mysleli jste na scénář v Eretrii? 1028 01:16:05,023 --> 01:16:06,149 Nesoustředil jsem se... 1029 01:16:06,608 --> 01:16:08,193 Ale teď se do toho pustím. 1030 01:16:08,402 --> 01:16:09,778 Stejně jsem sám. 1031 01:16:09,862 --> 01:16:12,197 A není toho moc v nabídce v srpnu. 1032 01:16:12,573 --> 01:16:14,366 Demosthenes... 1033 01:16:14,700 --> 01:16:18,120 Dokážeš přestat myslet jen na muže? 1034 01:16:19,997 --> 01:16:21,456 Co to do tebe teď vjelo? 1035 01:16:21,582 --> 01:16:23,667 Máte proti mně nějaké námitky? 1036 01:16:23,876 --> 01:16:26,378 Ne, nemám. Ne, ano, chci. 1037 01:16:26,753 --> 01:16:29,840 Zatáhneš mě do něčeho tak důležité pro mou kariéru 1038 01:16:30,090 --> 01:16:32,134 a pak nemůžeš dej si hlavu pryč! 1039 01:16:33,802 --> 01:16:34,970 Myslíš to teď vážně? 1040 01:16:35,888 --> 01:16:38,182 Jednám se svým otcem? Moje matka? 1041 01:16:38,265 --> 01:16:39,600 Panos, kreténe! 1042 01:16:40,309 --> 01:16:42,019 Jak se mohu soustředit na psaní? 1043 01:16:42,311 --> 01:16:46,440 - Jestli je to pro tebe tak těžké, tak na to jdi. - To není tahák. 1044 01:16:46,523 --> 01:16:48,150 Ale zkuste být na chvíli v mé kůži. 1045 01:16:48,400 --> 01:16:53,488 Básníte nad dokončením scénáře jako by měl film premiéru v Cannes. 1046 01:16:53,822 --> 01:16:54,865 OK. 1047 01:16:55,574 --> 01:16:57,576 Dovolte mi, abych se o filmu pochlubil 1048 01:16:57,743 --> 01:17:00,287 a nespěchejte blouznit o přátelích. 1049 01:17:00,454 --> 01:17:01,955 Ušetři vás otravování! 1050 01:17:02,456 --> 01:17:04,416 Dobře, cokoliv... 1051 01:17:08,837 --> 01:17:10,130 Demosthenes... 1052 01:17:10,923 --> 01:17:14,176 Možná si spolu pište není nakonec tak dobrý nápad. 1053 01:17:14,676 --> 01:17:16,428 OK... Když to říkáš. 1054 01:17:17,429 --> 01:17:19,473 Tak co? Říkáme tomu konec? 1055 01:17:20,182 --> 01:17:21,600 Pokud je to to, co chcete. 1056 01:17:24,853 --> 01:17:26,939 Nádherný. Tak se uvidíme. 1057 01:17:31,068 --> 01:17:32,528 Ta mrcha se na mě zavěsila! 1058 01:17:40,994 --> 01:17:44,206 Výborně, lásko! Výborně, moje malá hvězdo! 1059 01:17:44,498 --> 01:17:47,668 Můj malý drahý! Lásko moje! Moje malá panenko! 1060 01:17:48,210 --> 01:17:49,294 mami! 1061 01:17:50,379 --> 01:17:51,672 Pojďte sem! 1062 01:17:51,797 --> 01:17:52,881 mami! 1063 01:17:53,423 --> 01:17:54,967 Jaké stvoření! 1064 01:17:55,175 --> 01:17:56,176 Tyto jsou rozbité. 1065 01:17:57,219 --> 01:17:58,136 Kate! 1066 01:17:58,303 --> 01:18:00,055 Už jdu, Vasilisi! 1067 01:18:00,597 --> 01:18:05,310 Vidíš, jak je tvůj otec vyšťavený? Tento pes dělá zázraky. 1068 01:18:06,270 --> 01:18:07,312 to vidím. 1069 01:18:07,646 --> 01:18:10,649 Nikdy jsem tě neslyšel tolikrát říct "dobře". 1070 01:18:10,983 --> 01:18:12,025 Výborně! 1071 01:18:12,359 --> 01:18:13,527 co? mám pravdu. 1072 01:18:13,777 --> 01:18:17,239 Musel jsem slyšet "dobře uděláno" třikrát za celý život. 1073 01:18:18,532 --> 01:18:19,741 O co jde? 1074 01:18:20,576 --> 01:18:21,785 Je to pravda nebo ne? 1075 01:18:22,077 --> 01:18:26,540 Co trápíte? Oběti, které jsme přinesli, abychom tě vychovali. 1076 01:18:26,582 --> 01:18:28,083 Jaké oběti, mami? 1077 01:18:28,417 --> 01:18:30,002 Svým způsobem řečeno. 1078 01:18:30,043 --> 01:18:33,672 Proboha! Svou rodinu si nevybíráš. 1079 01:18:33,881 --> 01:18:37,259 V tom máš pravdu. Všichni jsme v tom měli smůlu. 1080 01:18:38,760 --> 01:18:41,096 Co tě to dneska popadlo? 1081 01:18:41,471 --> 01:18:42,681 Není to pravda? 1082 01:18:42,764 --> 01:18:44,933 Jsi rád, že jsem tvůj syn? nebo v rozpacích? 1083 01:18:45,017 --> 01:18:49,021 Jmenuj jednu matku, která nikdy necítila stydí se za své dítě! 1084 01:18:53,442 --> 01:18:56,028 Tady. Podívej se na mě! 1085 01:18:56,195 --> 01:18:57,529 Kate! 1086 01:18:58,238 --> 01:18:59,281 Kate! 1087 01:18:59,323 --> 01:19:00,782 Počkej chvíli, Vasilisi. 1088 01:19:01,450 --> 01:19:02,784 Zabíjíš mě! 1089 01:19:28,936 --> 01:19:30,187 Ahoj mami. Co se stalo? 1090 01:19:31,313 --> 01:19:32,814 Můj chlapče... 1091 01:19:33,440 --> 01:19:34,525 Je pryč... 1092 01:19:39,905 --> 01:19:41,823 Váš otec je pryč. 1093 01:19:43,825 --> 01:19:45,369 Hned tam budu, mami. 1094 01:20:07,224 --> 01:20:10,936 Znovu se modlíme za klid duše zesnulého služebníka Božího Vassiliose 1095 01:20:11,270 --> 01:20:14,773 a na odpuštění všech jeho hříchů, dobrovolné i nedobrovolné. 1096 01:20:14,940 --> 01:20:18,569 Ať Pán Bůh dá jeho duši odpočinek. 1097 01:20:18,652 --> 01:20:21,154 Pro Boží milosrdenství, království nebeské. 1098 01:20:21,363 --> 01:20:24,867 - Kdo je ten mladý muž? - Demostenův přítel. 1099 01:20:25,367 --> 01:20:27,369 Modleme se k Pánu. 1100 01:20:27,661 --> 01:20:31,874 Mezi duchy spravedlivých dokonalý ve víře, 1101 01:20:32,541 --> 01:20:36,336 dej odpočinout, ó Spasiteli, do duše Tvého služebníka, 1102 01:20:36,879 --> 01:20:43,135 udržovat je v požehnaném životě který je od Tebe, ó milující. 1103 01:20:43,343 --> 01:20:49,600 Na místě tvého odpočinku, Pane, kde odpočívají všichni Vaši Svatí. 1104 01:20:49,808 --> 01:20:57,399 dej odpočinutí také duši svého služebníka, neboť ty jediný jsi nesmrtelný. 1105 01:20:57,441 --> 01:20:58,775 Stihl jsem to včas. 1106 01:20:58,942 --> 01:21:00,194 Děkuji, že jste přišli. 1107 01:21:22,174 --> 01:21:25,177 A holky, abych to zkrátil, 1108 01:21:25,469 --> 01:21:28,555 plenární zasedání je u konce, jdeme ven do peristylu 1109 01:21:28,597 --> 01:21:32,017 a Rigillis hoří. Chytili se navzájem za vlasy. 1110 01:21:32,142 --> 01:21:33,185 - V žádném případě! - Opravdu! 1111 01:21:33,477 --> 01:21:36,605 Pak to bylo odhaleno byli sousedy na Mykonu. 1112 01:21:38,440 --> 01:21:40,692 A naše dívka postavila další patro. 1113 01:21:41,443 --> 01:21:43,195 A zablokovala jí výhled! 1114 01:21:43,946 --> 01:21:45,072 Bláznivé, že? 1115 01:21:45,072 --> 01:21:46,949 O peníze nešlo. 1116 01:21:46,949 --> 01:21:49,368 Té noci byli ve stejném televizním pořadu. 1117 01:21:49,368 --> 01:21:51,119 A když šli živě, 1118 01:21:51,119 --> 01:21:54,206 vylila kávu na Zetu "omylem". 1119 01:21:54,248 --> 01:21:56,166 - "Omylem", ale schválně! - Správně. 1120 01:21:56,208 --> 01:21:58,919 Stříhají na reklamy a set se proměnil v prsten. 1121 01:21:58,961 --> 01:21:59,962 wow... 1122 01:22:00,963 --> 01:22:02,464 Nastal chaos. 1123 01:22:03,674 --> 01:22:05,175 Proč se k nám nepřipojíš? 1124 01:22:05,676 --> 01:22:07,803 Smrdím jako mýval. 1125 01:22:08,762 --> 01:22:10,889 Myslím, že bych se měl jít raději osprchovat. 1126 01:22:11,306 --> 01:22:12,558 Víš co? 1127 01:22:13,225 --> 01:22:15,727 Jdi ke mně, Dělejte Carmen také společnost. 1128 01:22:15,769 --> 01:22:19,189 Celý den byla sama. Připojím se později. 1129 01:22:19,690 --> 01:22:20,983 OK. 1130 01:22:25,654 --> 01:22:33,120 Všechno je ledově studené! Přijďte si pro jídlo a pití! 1131 01:22:40,669 --> 01:22:43,130 Myslel jsem na otce-Lambrose. 1132 01:22:43,255 --> 01:22:46,758 Takové věci se jen stávají ve filmech, ne? 1133 01:22:46,925 --> 01:22:48,343 Ani ve filmech. 1134 01:22:48,385 --> 01:22:49,761 Nikdo to nekoupí. 1135 01:22:49,803 --> 01:22:53,140 Musíme dát Father-Lambros ve scénáři! 1136 01:22:53,307 --> 01:22:54,892 Je to božská odplata par excellence! 1137 01:22:54,933 --> 01:22:59,271 Můj otec celý život zatracoval gaye, a do věčného života ho přivedla víla. 1138 01:22:59,313 --> 01:23:01,690 Přesně! Vypadá to falešně. 1139 01:23:02,065 --> 01:23:03,692 Ale to se ve skutečnosti stalo. 1140 01:23:04,067 --> 01:23:06,528 ano, ale realita není vždy realistická! 1141 01:23:07,446 --> 01:23:09,323 Poslouchej, Demosthenes. 1142 01:23:10,282 --> 01:23:12,784 nejsem si jistý Koneckonců jsem do toho nápadu. 1143 01:23:13,202 --> 01:23:14,369 Proč ne? 1144 01:23:14,536 --> 01:23:18,207 Proč...? Jaký to má smysl příběhu o dvou královnách 1145 01:23:18,373 --> 01:23:22,377 tahat psa tam a zpět, jen proto, že se nemohou rozejít? 1146 01:23:24,296 --> 01:23:26,298 To je podle vás příběh? 1147 01:23:27,090 --> 01:23:28,258 ne? 1148 01:23:40,729 --> 01:23:43,524 Dicks. Dicks. Dicks. 1149 01:23:43,565 --> 01:23:45,067 A jak říkali staří lidé: 1150 01:23:45,317 --> 01:23:48,612 "Poznej sám sebe... To nedělá moudrý člověk." 1151 01:23:53,825 --> 01:23:56,203 Kdykoli chceš společnost... 1152 01:23:56,787 --> 01:23:58,121 kdykoliv, 1153 01:23:58,747 --> 01:24:00,123 jen mi zavolej. 1154 01:24:00,791 --> 01:24:02,459 Dobře, gorilí mládě? 1155 01:24:34,783 --> 01:24:37,828 Po vřelém přivítání od místních obyvatel 1156 01:24:37,995 --> 01:24:41,164 předseda vlády obědval s místními úředníky... 1157 01:24:41,373 --> 01:24:42,749 Půjčil jsem si tričko. 1158 01:24:42,916 --> 01:24:43,959 Jasně. 1159 01:24:48,172 --> 01:24:49,381 Udělal jsem ti toast. 1160 01:25:02,352 --> 01:25:03,478 Chceš kávu? 1161 01:25:04,188 --> 01:25:05,230 musím jít. 1162 01:25:06,690 --> 01:25:08,150 Chceš si dnes večer popovídat? 1163 01:25:12,112 --> 01:25:13,405 OK... 1164 01:25:14,573 --> 01:25:15,657 promiň. 1165 01:25:39,139 --> 01:25:40,224 Dobré ráno. 1166 01:25:54,196 --> 01:25:57,574 Noc na pohřbu byla pro mě obrovská rána. 1167 01:25:57,741 --> 01:26:01,411 Tehdy jsem si uvědomil že bez ohledu na to, jak moc mi na tobě záleží, 1168 01:26:01,495 --> 01:26:04,039 kluci budou vždy vaší hlavní prioritou. 1169 01:26:10,254 --> 01:26:11,713 Věřím, že jsem se změnil. 1170 01:26:12,005 --> 01:26:13,465 To si myslíš. 1171 01:26:15,008 --> 01:26:17,386 Chceš se změnit, 1172 01:26:17,719 --> 01:26:23,517 a oklameš sebe i svět kolem že ses změnil, ale... 1173 01:26:23,809 --> 01:26:26,603 - klamu sám sebe? - Ano. 1174 01:26:28,647 --> 01:26:30,941 Hraješ sám sebe docela přesvědčivě. 1175 01:26:31,733 --> 01:26:33,026 ale... 1176 01:26:36,446 --> 01:26:38,574 Nemůžu tomu pořád padat. 1177 01:26:39,658 --> 01:26:41,451 Protože se nakonec zraním. 1178 01:26:42,995 --> 01:26:44,538 Kdy jsem ti ublížil? 1179 01:26:45,455 --> 01:26:49,668 Vážně, Demosthene, proč myslíš Chtěl jsem, abychom si spolu napsali? 1180 01:26:49,751 --> 01:26:51,753 Jen abych mohl hrát ve filmu? 1181 01:26:52,004 --> 01:26:55,716 Pro mě to byla také šance abychom se spolu ještě trochu poflakovali. 1182 01:26:56,008 --> 01:26:57,801 Na dramatické škole jsme byli spolu 24/7. 1183 01:26:57,843 --> 01:27:00,012 A pak jste se spojili s Panosem a zmizel. 1184 01:27:00,095 --> 01:27:01,930 Nejdřív jsem si myslel, že je to jen fáze. 1185 01:27:02,055 --> 01:27:03,765 Ale trvalo to čtyři roky. 1186 01:27:04,558 --> 01:27:08,353 A nyní s Thymiosem, stejný příběh. Takže raději přijmu fakta. 1187 01:27:09,188 --> 01:27:11,315 Všichni jsme druzí nejlepší ve srovnání s kluky. 1188 01:27:11,523 --> 01:27:13,734 Přátelé, psaní, Carmen taky... 1189 01:27:13,817 --> 01:27:15,027 Carmen taky? 1190 01:27:15,694 --> 01:27:17,154 Ano, Carmen taky. 1191 01:27:17,613 --> 01:27:19,406 Byla šance, že si ji necháš? 1192 01:27:19,448 --> 01:27:22,326 Dobře, neuvědomil jsem si, jak obrovský zodpovědnost, která byla. 1193 01:27:22,367 --> 01:27:24,536 Můj mateřský instinkt mě zasáhl. 1194 01:27:24,620 --> 01:27:26,288 Demosthenes... 1195 01:27:26,455 --> 01:27:28,707 Pokud jsi ji opravdu chtěl, nechal byste si ji. 1196 01:27:28,790 --> 01:27:30,834 Ale hluboko uvnitř jsi ji nechtěl. 1197 01:27:30,959 --> 01:27:34,046 Protože to, co jsi opravdu potřeboval byl nový přítel. 1198 01:27:35,214 --> 01:27:36,673 To není pravda. 1199 01:27:36,715 --> 01:27:38,467 Strávil jsem pět měsíců sám. 1200 01:27:38,842 --> 01:27:41,178 S Thymiem se to stalo oficiálním v říjnu. 1201 01:27:41,220 --> 01:27:43,972 gratuluji! Obrovská přestávka! 1202 01:27:45,349 --> 01:27:47,935 Promiňte, můžu za to já za setkání s fajn kluky? 1203 01:27:48,352 --> 01:27:49,978 co mám dělat? 1204 01:27:50,020 --> 01:27:54,858 Nech je jít, jen abych to mohl dokázat sám sobě Vydržím být single? 1205 01:27:55,734 --> 01:27:57,110 Vím, že můžu. 1206 01:27:59,363 --> 01:28:01,073 Opravdu tomu věříš? 1207 01:28:01,865 --> 01:28:03,867 Není to pravda? 1208 01:28:04,493 --> 01:28:05,786 co jsem já? 1209 01:28:05,994 --> 01:28:09,915 Smutná malá sestřička kdo nevydrží být sám? 1210 01:28:10,207 --> 01:28:11,959 Kdo touží po lásce? 1211 01:28:21,218 --> 01:28:23,428 To máš na mysli? od smutné malé sissy? 1212 01:28:24,388 --> 01:28:27,224 Pokud je tomu tak, pak jsme všichni smutné malé sissss. 1213 01:30:05,572 --> 01:30:07,699 Tatínek dnes začíná pracovat. 1214 01:30:08,825 --> 01:30:10,702 Zůstaň tady a buď zticha. 1215 01:30:11,954 --> 01:30:15,457 Je tam voda a jídlo. 1216 01:30:15,832 --> 01:30:17,793 Máš své hračky. 1217 01:30:18,043 --> 01:30:19,044 OK? 1218 01:30:20,629 --> 01:30:22,339 Uvidíme se později! 1219 01:30:22,381 --> 01:30:24,007 Chovejte se. V pořádku? 1220 01:30:35,102 --> 01:30:38,230 Ne, miláčku. Nepůjdeme na procházku. 1221 01:30:38,480 --> 01:30:42,025 V tomhle jsem měl jasno. Musíš se naučit být sám. 1222 01:30:42,401 --> 01:30:44,862 Ty to dokážeš! OK? 1223 01:30:44,903 --> 01:30:47,072 Vrátím se. V pořádku? 1224 01:31:12,181 --> 01:31:13,599 Carmen, prosím... 1225 01:31:15,225 --> 01:31:17,394 Nedělej to. Mluvili jsme o tom. 1226 01:31:27,237 --> 01:31:28,614 Carmen, přestaň! 1227 01:32:03,565 --> 01:32:05,192 Co se děje, miláčku? 1228 01:32:08,654 --> 01:32:11,031 Myslel sis opustil bych tě? 1229 01:32:54,533 --> 01:32:56,326 Teď přejděme ke Štírovi. 1230 01:32:56,368 --> 01:32:59,079 To určitě není to pro vás pohodové léto. 1231 01:32:59,162 --> 01:33:02,040 Mnoho z toho, co se vám stalo v posledních týdnech, 1232 01:33:02,124 --> 01:33:04,126 v dlouhodobém horizontu vás ovlivní. 1233 01:33:05,210 --> 01:33:10,132 To je povaha změny, což není vaše silná stránka. 1234 01:33:10,883 --> 01:33:13,177 Naštěstí jsou planety na vaší straně. 1235 01:33:13,886 --> 01:33:16,180 A pokud jste k sobě upřímní, 1236 01:33:16,305 --> 01:33:19,641 Uvědomíte si, že ta změna již došlo. 1237 01:33:20,225 --> 01:33:26,648 Musíte to prostě přijmout a představit světu své nové já. 1238 01:33:28,317 --> 01:33:30,652 Není to tak děsivé, jak to zní. 1239 01:33:30,819 --> 01:33:34,406 A kromě toho, vy Štíři vědět lépe než kdokoli jiný 1240 01:33:34,698 --> 01:33:39,411 že sebepoznání není nic ale pohodlný sebeklam. 1241 01:33:51,423 --> 01:33:53,383 Byli jsme i u kadeřníka. 1242 01:33:53,383 --> 01:33:54,927 Koupil jsem jí nosič. 1243 01:33:55,677 --> 01:33:57,429 Naučil jsem ji sedět. 1244 01:33:58,430 --> 01:33:59,681 Carmen? 1245 01:34:00,182 --> 01:34:01,433 Demi plie. 1246 01:34:02,935 --> 01:34:03,977 Voila! 1247 01:34:04,144 --> 01:34:05,354 Gratulujeme! 1248 01:34:10,400 --> 01:34:12,611 Dnes večer se podělíme o postel, miláčku. 1249 01:34:12,945 --> 01:34:14,488 Slyšel jsi to, panenko tváři? 1250 01:34:22,746 --> 01:34:25,749 Jak to, že Panos nechtěl takový milý pes? 1251 01:34:29,628 --> 01:34:32,881 Doufám, že nezmění názor a vrať se pro ni. 1252 01:34:35,259 --> 01:34:36,301 Myslím, že ne. 1253 01:34:44,518 --> 01:34:45,853 Panoráma... 1254 01:34:48,564 --> 01:34:49,565 co? 1255 01:34:52,901 --> 01:34:54,945 Vypadá jako milý chlap. 1256 01:34:56,780 --> 01:34:57,948 On je. 1257 01:35:05,664 --> 01:35:07,541 Je Panos... 1258 01:35:11,420 --> 01:35:12,880 co? 1259 01:35:17,634 --> 01:35:19,261 jste spolu? 1260 01:35:54,004 --> 01:35:54,880 Jeden, dva... 1261 01:35:56,798 --> 01:35:58,050 Testování. Jeden, dva. 1262 01:35:59,551 --> 01:36:00,802 Dámy a pánové, 1263 01:36:01,470 --> 01:36:04,473 a teď ta chvíle všichni jsme čekali. 1264 01:38:30,827 --> 01:38:34,831 Co si tedy myslíte, že jste získali z Carmenina léta? 1265 01:38:36,041 --> 01:38:41,922 Hrdina má dospět, překonat jeho strach... 1266 01:38:42,422 --> 01:38:44,591 Je to pravidlo číslo jedna. 1267 01:38:45,384 --> 01:38:47,344 Co hrdinu naučil život? 1268 01:38:51,348 --> 01:38:54,476 Občas ho to naučilo rozhodnutí mohou být bolestivá. 1269 01:38:55,602 --> 01:38:59,940 Naučilo ho to nastavit... správné priority. 1270 01:39:04,570 --> 01:39:07,114 Zasekli jste se na myšlence že jsem se nezměnil. 1271 01:39:07,197 --> 01:39:08,740 mluvíme o hrdinovi, ne o vás. 1272 01:39:08,949 --> 01:39:11,743 A s hrdiny, jak ověřujete změnu? 1273 01:39:12,911 --> 01:39:14,997 Vidíte, jak se hrdina na konci mění. 1274 01:39:15,080 --> 01:39:17,958 Jak víš, že to neudělá stejné chyby později? 1275 01:39:20,460 --> 01:39:21,712 Vidět? 1276 01:39:21,962 --> 01:39:23,422 Filmy dělají to samé. 1277 01:39:23,505 --> 01:39:27,009 Přesvědčují vás, že lidé se mění, i když si nemůžeš být 100% jistý. 1278 01:39:36,727 --> 01:39:38,020 Čas komárů... 1279 01:40:12,179 --> 01:40:13,805 A víte co? 1280 01:40:15,140 --> 01:40:17,226 Není to něco? 1281 01:40:17,684 --> 01:40:18,852 co je? 1282 01:40:18,936 --> 01:40:21,021 Věřit, že ses změnil. 1283 01:40:21,480 --> 01:40:25,734 Alespoň jste si všimli problému a chtějí to napravit. 1284 01:40:26,610 --> 01:40:29,821 A když říkám, napišme scénář dohromady, myslím to vážně. 1285 01:40:29,905 --> 01:40:31,823 Nebo... Každopádně... 1286 01:40:32,491 --> 01:40:33,700 Seru na scénář. 1287 01:40:33,867 --> 01:40:35,494 Dokud jsme dobří... 1288 01:41:01,228 --> 01:41:02,646 Hej, chlapci! 1289 01:41:04,064 --> 01:41:05,399 Chcete nějakou společnost? 1290 01:41:06,775 --> 01:41:08,443 Máme se dobře, děkujeme... 1291 01:41:09,236 --> 01:41:10,863 Dobře, dobrou noc. 1292 01:41:12,906 --> 01:41:15,659 Ó! Nechal jsem na tobě nějaké barvivo. 1293 01:41:22,040 --> 01:41:23,417 Do prdele Jean-Sebastien. 1294 01:41:23,709 --> 01:41:25,419 Pojedeme rovnou do Hollywoodu. 1295 01:41:25,961 --> 01:41:27,421 - Myslíš? - Samozřejmě! 1296 01:41:27,880 --> 01:41:29,715 Je to trhák. Označ má slova. 1297 01:41:30,132 --> 01:41:32,759 Tak řekněte, kdo s námi bude hrát? 1298 01:41:33,468 --> 01:41:37,139 Pro vás Timothée Chalamet určitě! 1299 01:41:37,222 --> 01:41:38,390 Vykopávám to. 1300 01:41:38,640 --> 01:41:39,641 co já? 1301 01:41:40,976 --> 01:41:42,728 Jsi těžký díl. 1302 01:41:43,187 --> 01:41:44,688 Jste tucet různých postav. 1303 01:41:44,855 --> 01:41:48,400 Jste vzorný zaměstnanec, se svou matkou jsi dítě, 1304 01:41:48,483 --> 01:41:50,402 s kluky jsi první dáma, 1305 01:41:50,485 --> 01:41:52,279 a se mnou jsi mentor... 1306 01:41:52,404 --> 01:41:55,949 jinými slovy, Jsem součástí, která se stane jednou za život. 1307 01:41:56,033 --> 01:41:57,868 Kdo mě hraje, má namířeno pro Oscara. 1308 01:41:57,910 --> 01:41:59,411 Nebo Zlatá malina. 1309 01:42:01,163 --> 01:42:06,043 Upřímně, pokud zahrneme všechny vaše osobnosti nebude to reálné. 1310 01:42:06,418 --> 01:42:08,420 Neděláš velmi věrohodná postava. 1311 01:42:08,629 --> 01:42:12,925 Je tu jedna věc, kdo opravdu jsem, a další, jaké role v životě hraji. 1312 01:42:13,175 --> 01:42:16,053 Osobně si myslím, že jsme co předstíráme, že jsme. 1313 01:42:16,678 --> 01:42:21,183 Od té doby, co jsi začal s psychoterapií, mluvíte v uvozovkách Freud. 1314 01:42:21,600 --> 01:42:22,851 Trochu se uklidni! 1315 01:42:23,685 --> 01:42:24,978 Mám to! 1316 01:42:26,021 --> 01:42:28,273 Hraje vás Chris Hemsworth. 1317 01:42:28,440 --> 01:42:30,192 Thor? Děsivý! 1318 01:42:30,275 --> 01:42:34,947 - Nemyslím si, že předtím hrál queera. - Nejvyšší čas, aby vyhrál Oscara... 1319 01:42:36,365 --> 01:42:39,868 Co takhle Garfield pro Panos? Má také intenzivní obočí. 1320 01:42:40,953 --> 01:42:43,163 A tím jakákoliv podobnost končí. 1321 01:42:43,247 --> 01:42:45,707 Pojď! Navíc se může vydávat za bisexuála. 1322 01:42:46,834 --> 01:42:49,086 Pořád si myslíš, že je Panos bisexuál? 1323 01:42:49,461 --> 01:42:52,965 Něco vám řeknu. To je velmi úzkoprsé. 1324 01:42:53,465 --> 01:42:55,717 Ne všichni bisexuálové jsou uzavření gayové! 1325 01:42:56,009 --> 01:42:57,970 Bisexuálové jsou skuteční. 1326 01:42:59,346 --> 01:43:01,723 To bychom měli dát i do filmu. 1327 01:43:02,140 --> 01:43:04,977 - Kolik poselství může zprostředkovat jeden film? - Mnoho. 1328 01:45:15,691 --> 01:45:17,276 Pořád tady, zlato? 1329 01:45:17,734 --> 01:45:19,862 Stejně jako ty, drahá... 1330 01:45:20,153 --> 01:45:22,781 Chystáte se na drink? 1331 01:45:23,031 --> 01:45:24,449 Jdeme na to! 1332 01:45:33,667 --> 01:45:34,960 Potřebuji čůrat. 1333 01:45:36,086 --> 01:45:37,296 přidám se k vám. 1334 01:46:00,235 --> 01:46:01,445 {\an8}Ahoj... 1335 01:46:02,487 --> 01:46:04,948 Měli bychom z toho udělat film v rámci filmu? 1336 01:46:05,115 --> 01:46:06,241 Význam? 1337 01:46:07,117 --> 01:46:10,829 Mít nás dva při vzpomínce na Carmenino léto 1338 01:46:11,496 --> 01:46:13,999 a přemýšlí o tom, že to otočí do filmu. 1339 01:46:14,583 --> 01:46:15,959 Není to špatné... 1340 01:46:16,376 --> 01:46:17,961 kopám to.